Текст и перевод песни Neoton Familia - Napfogyatkozás

Napfogyatkozás

Mikor azt mondtad, még jól átgondolod,
Olyan meggyőző volt minden mondatod.
...és mégis úgy éreztem eljött a napfogyatkozás.
Mikor Madrid felől leszállt már a gép,
és az arcok között nem volt a tiéd,
Akkor is úgy éreztem eljött a napfogyatkozás.
Aztán egy napon levél érkezett,
Minden benne volt, még több is mint lehet.
Nem hívlak haza, bár várlak még talán,
De én nem megyek a fáradt Nap után.
Mikor megállnak a felhők felettem,
Kicsit sajnálom, hogy sírnak helyettem,
Hiszen ők nem tudják, hogy múlik a napfogyatkozás.
...instrumental...
Aztán egy napon levél érkezett,
Minden benne volt, még több is mint lehet.
Nem hívlak haza, bár várlak még talán,
De én nem megyek a fáradt Nap után.
...ending

Éclipse solaire

Lorsque tu as dit que tu réfléchirais encore bien,
Chacun de tes mots était si convaincant.
...et pourtant j'ai senti qu'une éclipse solaire approchait.
Lorsque l'avion a atterri en provenance de Madrid,
Et que parmi les visages le tien n'était pas là,
J'ai encore senti qu'une éclipse solaire approchait.
Puis un jour une lettre est arrivée,
Elle contenait tout, même plus que ce qui était possible.
Je ne t'appelle pas à la maison, même si je t'attendrai peut-être encore,
Mais je n'irai pas après le Soleil fatigué.
Lorsque les nuages s'immobilisent au-dessus de moi,
Je regrette un peu qu'ils pleurent à ma place,
Car ils ne savent pas que l'éclipse solaire est en train de passer.
...instrumental...
Puis un jour une lettre est arrivée,
Elle contenait tout, même plus que ce qui était possible.
Je ne t'appelle pas à la maison, même si je t'attendrai peut-être encore,
Mais je n'irai pas après le Soleil fatigué.
...fin