Текст и перевод песни Neoton Familia - Nem megy tovább

Nem megy tovább

Nem megy, tovább így nem megy,
Ez a távszerelem.
Megint a rádiómat hallgatom,
Már megint ez a szombat esti unalom.
Rémes, hogy soha nem vagy itt velem,
Megőrjít a távolsági szerelem.
Tudom, hogy éjjel-nappal dolgozol,
De találkozzunk néha-néha valahol!
Tudom, a szerelemnek ára van,
Ez nem segít, de ez nem segít!
Nem megy, nem hiszek benned,
észre kéne már venned,
Hogy az életünk nem oly egyszerű.
Szólj, ha már sok belőlem,
Nem kell tartanod tőlem!
Ha már nem szeretsz, várjon más ezután.
Nem jöhet még egy ilyen alkalom,
Hogy rajtam ül a szombat esti unalom.
Többet kell foglalkoznod én velem,
Vagy véget ér a távolsági szerelem.
Tudom, hogy éjjel-nappal dolgozol,
De találkozzunk össze néha valahol!
Tudom, a szerelemnek ára van,
Ez nem segít, de ez nem segít!
Nem megy, nem hiszek benned,
észre kéne már venned,
Hogy az életünk nem oly egyszerű.
Szólj, ha már sok belőlem,
Nem kell tartanod tőlem!
Ha már nem szeretsz, várjon más ezután.
Nem megy, tovább így nem megy,
Ha már nem szeretsz, várjon más reád.
Nem megy, tovább így nem megy,
A mi életünk nem oly egyszerű.
Nem megy, nem hiszek benned,
észre kéne már venned,
Hogy az életünk nem oly egyszerű.
Szólj, ha már sok belőlem,
Nem kell tartanod tőlem!
Ha már nem szeretsz, várjon más ezután.
Nem, nem, nem hiszek benned,
észre kéne már venned,
Hogy az életünk nem oly egyszerű.
Óó, kérlek, ha már nem szeretsz,
Várjon más ezután (óó).
Nem oly egyszerű már...

Ça ne va pas plus loin

Ça ne va pas, ça ne va pas comme ça,
Cet amour à distance.
J'écoute encore ma radio,
Encore une fois, c'est l'ennui de ce samedi soir.
C'est horrible, tu n'es jamais là avec moi,
Cet amour à distance me rend fou.
Je sais que tu travailles jour et nuit,
Mais rencontrons-nous parfois quelque part !
Je sais que l'amour a un prix,
Cela ne sert à rien, mais cela ne sert à rien !
Ça ne va pas, je ne te crois pas,
Tu devrais le remarquer,
Que notre vie n'est pas si simple.
Dis-le si j'en fais trop,
Tu n'as pas à me craindre !
Si tu ne m'aimes plus, que quelqu'un d'autre attende après.
Il ne peut pas y avoir une autre occasion comme celle-ci,
Que l'ennui de ce samedi soir soit sur moi.
Tu dois t'occuper plus de moi,
Ou l'amour à distance prendra fin.
Je sais que tu travailles jour et nuit,
Mais rencontrons-nous parfois quelque part !
Je sais que l'amour a un prix,
Cela ne sert à rien, mais cela ne sert à rien !
Ça ne va pas, je ne te crois pas,
Tu devrais le remarquer,
Que notre vie n'est pas si simple.
Dis-le si j'en fais trop,
Tu n'as pas à me craindre !
Si tu ne m'aimes plus, que quelqu'un d'autre attende après.
Ça ne va pas, ça ne va pas comme ça,
Si tu ne m'aimes plus, que quelqu'un d'autre t'attende.
Ça ne va pas, ça ne va pas comme ça,
Notre vie n'est pas si simple.
Ça ne va pas, je ne te crois pas,
Tu devrais le remarquer,
Que notre vie n'est pas si simple.
Dis-le si j'en fais trop,
Tu n'as pas à me craindre !
Si tu ne m'aimes plus, que quelqu'un d'autre attende après.
Non, non, je ne te crois pas,
Tu devrais le remarquer,
Que notre vie n'est pas si simple.
Oh, je t'en prie, si tu ne m'aimes plus,
Que quelqu'un d'autre attende après (oh).
Ce n'est pas si simple maintenant...