Текст и перевод песни Neoton Familia - Pofozkodó

Pofozkodó

Amíg épp úgy éltem, ahogy te,
Soha nem kerültem a földre.
De az élet kissé feldobott,
és máris kaptam egy nagy pofont.
Bizony fáj, ég az arcom,
Vissza kéne adni.
Milyen kár, hogy minden kezet
Nem tudok lefogni.
Ez az enyém, ez a tied.
Ez az övé, ez a mienk.
Aki üt-vág, s közben se hall, se lát,
A végén tönkre veri magát.
És mégis milyen bosszantó,
Mikor eltalál a pofozkodó.
Bizony fáj, ég az arcom,
Vissza kéne adni.
Milyen kár, hogy minden kezet
Nem tudok lefogni.
Ez az enyém, ez a tied.
Ez az övé, ez a mienk.
Bizony fáj, ég az arcom,
Vissza kéne adni.
Milyen kár, hogy minden kezet
Nem tudok lefogni.
Ez az enyém, ez a tied.
Ez az övé, ez a mienk.
Ez az enyém, ez a tied.
Ez az övé, ez a mienk.
Ez az enyém, ez a tied.
Ez az övé, ez a mienk.
Ez az enyém, ez a tied...

Le claqueur

Tant que je vivais comme toi,
Je n'ai jamais été mis à terre.
Mais la vie m'a un peu secoué,
Et j'ai tout de suite reçu une grande gifle.
Ça fait mal, ça me brûle la joue,
Il faudrait que je la rende.
Quel dommage que je ne puisse pas
Arrêter toutes les mains.
Celle-ci est à moi, celle-ci est à toi.
Celle-là est à lui, celle-là est à nous.
Celui qui frappe et tape, et qui n'entend ni ne voit,
Finit par se détruire lui-même.
Et pourtant c'est tellement agaçant,
Quand le claqueur te touche.
Ça fait mal, ça me brûle la joue,
Il faudrait que je la rende.
Quel dommage que je ne puisse pas
Arrêter toutes les mains.
Celle-ci est à moi, celle-ci est à toi.
Celle-là est à lui, celle-là est à nous.
Ça fait mal, ça me brûle la joue,
Il faudrait que je la rende.
Quel dommage que je ne puisse pas
Arrêter toutes les mains.
Celle-ci est à moi, celle-ci est à toi.
Celle-là est à lui, celle-là est à nous.
Celle-ci est à moi, celle-ci est à toi.
Celle-là est à lui, celle-là est à nous.
Celle-ci est à moi, celle-ci est à toi.
Celle-là est à lui, celle-là est à nous.
Celle-ci est à moi, celle-ci est à toi...