Текст и перевод песни Neoton Familia - Párizsi lány

Párizsi lány

Hey, uram, jöjjön énvelem,
Szőjön álmokat, nem nagy áldozat!
A Moulin Rouge-ban áll a báll,
óó, a magam fajta más táncra vár!
Hey, miszter, ha már erre jár,
Tudom, mit nyer, ha ilyen lányt talál,
Hiszen nélkülem üres a Place Pigalle!
Talán az ördög bújt belém, szegény,
Sejti már, hogy ő sem nagy legény.
Annyi férfi között keresgéltem,
De az egyetlen az nem elég!
Szerelem nélkül nem megy ez, tehát,
Mindig mást és mást keresek, érti már?
Nélkülem üres a Place Pigalle!
Szól a zene, és én egy forró vérű párizsi lány vagyok.
Hey, Johny, jöjjön én velem,
Szőjön álmokat, nem nagy áldozat!
Csinálunk egy jeles éjszakát,
Mondja miszter, mire vár?
Ha kell önnek még egy vallomás,
Nem csókol jobban senki más!
Nélkülem hideg a Place Pigalle!
Ha kell önnek még egy vallomás,
Nem csókol jobban senki más!
Nélkülem hideg a Place Pigalle
(Olyan hideg ez a Place Pigalle)!
Nélkülem üres a Place Pigalle
(Olyan üres ez a Place Pigalle)!
Nélkülem hideg a Place Pigalle
(Hey, Johny, uh lálá)!
Nélkülem üres a Place Pigalle
(Olyan üres ez a Place Pigalle)!
Velem ilyen a repülés,
(Nélkülem üres a Place Pigalle),
Könny sóhaj, vagy sirály lebegés.
(Nélkülem üres a Place Pigalle).
Hey Johny!
Nélkülem üres a Place Pigalle
(Olyan üres ez a Place Pigalle).
Forró vérű lány vagyok.
Nélkülem üres a Place Pigalle,
(Olyan üres ez a Place Pigalle).
Nélkülem üres a Place Pigalle!
Jöjjön álmodni!

Fille parisienne

Hé, mon chéri, viens avec moi,
Rêvons ensemble, ce n'est pas un grand sacrifice !
Le Moulin Rouge est en fête,
Oh, une fille comme moi attend une danse différente !
Hé, monsieur, puisque vous êtes là,
Je sais ce que vous gagnerez en rencontrant une fille comme moi,
Car sans moi, la Place Pigalle est vide !
Peut-être que le diable s'est infiltré en moi, pauvre fille,
Il le sait déjà, lui non plus n'est pas un grand garçon.
J'ai cherché parmi tant d'hommes,
Mais le seul qui m'a plu n'est pas assez !
L'amour ne fonctionne pas sans ça, donc,
Je cherche toujours quelque chose de nouveau, tu comprends ?
Sans moi, la Place Pigalle est vide !
La musique joue, et je suis une fille parisienne au sang chaud.
Hé, Johny, viens avec moi,
Rêvons ensemble, ce n'est pas un grand sacrifice !
Nous allons passer une nuit mémorable,
Dis, monsieur, qu'est-ce que tu attends ?
Si tu as besoin d'une autre confession,
Personne ne t'embrassera mieux !
Sans moi, la Place Pigalle est froide !
Si tu as besoin d'une autre confession,
Personne ne t'embrassera mieux !
Sans moi, la Place Pigalle est froide
(C'est si froid, cette Place Pigalle) !
Sans moi, la Place Pigalle est vide
(C'est si vide, cette Place Pigalle) !
Sans moi, la Place Pigalle est froide
(Hé, Johny, uh lálá) !
Sans moi, la Place Pigalle est vide
(C'est si vide, cette Place Pigalle) !
Avec moi, c'est comme ça que l'on vole,
(Sans moi, la Place Pigalle est vide),
Un soupir léger, ou le vol d'une mouette.
(Sans moi, la Place Pigalle est vide).
Hé Johny !
Sans moi, la Place Pigalle est vide
(C'est si vide, cette Place Pigalle).
Je suis une fille au sang chaud.
Sans moi, la Place Pigalle est vide,
(C'est si vide, cette Place Pigalle).
Sans moi, la Place Pigalle est vide !
Viens rêver !