Текст и перевод песни Neoton Familia - Szédült napraforgó

Szédült napraforgó

Együtt jártunk,
Csinos volt, nemcsak jólnevelt.
Mégis végül
Barátja jobban érdekelt.
Azt hitték, mert lány vagyok,
Köztük nem választhatok - no de kérem!
Máskor is volt már ilyen,
és én azt sem szégyellem,
és nem értem
(Refr.)
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért volnék hát
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Hiszen én semmit nem csináltam!
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Hiszen én
Napraforgót nem láttam!
Néhány hete
úgy érzem, megtaláltalak.
Mégis lehet,
Eltűnök egy új srác miatt.
Ne hidd azt, mert lány vagyok,
Soha nem választhatok - no de kérem!
Máskor is volt már ilyen,
és én azt sem szégyellem,
és nem értem
(Refr.)
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért volnék hát
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Hiszen én semmit nem csináltam!
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Miért mondják rám:
Pörgő-forgó, szédült napraforgó?
Szegény kislány
Pörgő-forgó, szédült napraforgó.
Hiszen én
Napraforgót nem láttam!

Dizzy Sunflower

We used to go out,
She was pretty, not just well-behaved.
Yet in the end
Her boyfriend interested me more.
They thought that because I am a girl,
I could not choose between them - oh please!
There have been others like this before,
And I am not ashamed of that either,
And I don't understand
(Chorus)
Why do they say to me:
Spinning and turning, dizzy sunflower.
Poor little girl
Spinning and turning, dizzy sunflower.
Why would I be
Spinning and turning, dizzy sunflower?
For I have done nothing!
Spinning and turning, dizzy sunflower.
Why do they say to me:
Spinning and turning, dizzy sunflower?
Poor little girl
Spinning and turning, dizzy sunflower.
For I
Have not seen a sunflower!
A few weeks ago
I felt I had found you.
Yet it is possible
I will disappear because of a new guy.
Don't think that because I am a girl,
I can never choose - oh please!
There have been others like this before,
And I am not ashamed of that either,
And I don't understand
(Chorus)
Why do they say to me:
Spinning and turning, dizzy sunflower.
Poor little girl
Spinning and turning, dizzy sunflower.
Why would I be
Spinning and turning, dizzy sunflower?
For I have done nothing!
Spinning and turning, dizzy sunflower.
Why do they say to me:
Spinning and turning, dizzy sunflower?
Poor little girl
Spinning and turning, dizzy sunflower.
For I
Have not seen a sunflower!