Текст и перевод песни Neoton Familia - Születésnap

Születésnap

Tizennyolc éve megszülettél,
örültek neked.
Kiterjedt rokonság vigyázta
Minden léptedet.
Óvtak a Naptól és a széltől,
Hitték így a jó.
És hogyha néha te mást akartál,
Mondták, nem való.
Itt az idő, próbaidő,
Ma leszel nagykorú.
Itt az idő, próbaidő,
Hogy leszel nagykorú?
Születé-születé-születé-születésnap.
Születé-születé-születé-születésnap.
Tizennyolc éve lázadó vagy,
De csak titokban.
Felégetsz magad mögött mindent
Gondolatban.
Nem baj, hogy mindenki irányít,
úgysem azt teszed.
Egészen mostanáig kettős volt
Az életed.
Itt az idő, próbaidő,
Ma leszel nagykorú.
Itt az idő, próbaidő,
Hogy leszel nagykorú?
Születé-születé-születé-születésnap.
Születé-születé-születé-születésnap.
...instrumental...
Itt az idő, próbaidő,
Ma leszel nagykorú (születésnap).
Itt az idő, próbaidő,
Hogy leszel nagykorú? (wow wow).
Itt az idő, próbaidő,
Ma leszel nagykorú (ó-ó, születésnap).
Itt az idő, próbaidő,
Hogy leszel nagykorú?

Anniversaire

Il y a 18 ans, tu es né(e),
on était content(e).
Une famille nombreuse veillait sur
Chacun de tes pas.
On te protégeait du soleil et du vent,
On croyait que c'était bien.
Et si quelquefois tu voulais autre chose,
On te disait que ce n'était pas bien.
Voici le moment, le moment de vérité,
Aujourd'hui, tu es majeur(e).
Voici le moment, le moment de vérité,
Comment vas-tu être majeur(e) ?
Anniversaire, anniversaire, anniversaire.
Anniversaire, anniversaire, anniversaire.
Depuis 18 ans, tu es rebelle,
Mais seulement en secret.
Tu brûles tout derrière toi
Dans tes pensées.
Ce n'est pas grave que tout le monde te dirige,
tu ne fais pas ce que tu veux.
Jusqu'à présent, ta vie était double
Ta vie.
Voici le moment, le moment de vérité,
Aujourd'hui, tu es majeur(e).
Voici le moment, le moment de vérité,
Comment vas-tu être majeur(e) ?
Anniversaire, anniversaire, anniversaire.
Anniversaire, anniversaire, anniversaire.
...instrumental...
Voici le moment, le moment de vérité,
Aujourd'hui, tu es majeur(e) (anniversaire).
Voici le moment, le moment de vérité,
Comment vas-tu être majeur(e) ? (wow wow).
Voici le moment, le moment de vérité,
Aujourd'hui, tu es majeur(e) (oh-oh, anniversaire).
Voici le moment, le moment de vérité,
Comment vas-tu être majeur(e) ?