Текст и перевод песни Neoton Familia - Társasjáték

Társasjáték

Egy társasjáték emléke él,
A körben álltunk, egy fiú meg én.
A zsebkendőmet dobtam elé,
A játék az volt, hogy ő lesz így a párom.
Hol van a zsebkendő, három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő, a tempó rettentő.
A tempó rettentő, hol van a zsebkendő,
Három-négy esztendő, elmúlik egy kettő.
A fogócskát meguntam én,
A bújócskából éppen elég.
A yo-yo csúcs volt a siker terén,
Lépj a körbe, most te leszel a párom.
Itt van a zsebkendő, három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő, a tempó rettentő.
Repül a zsebkendő, a tempó rettentő,
Három-négy esztendő, elmúlik egy kettő.
Hú, játék az életem,
átsegít az életen.
Két nap, vagy három év,
Lépj a körbe, te leszel a párom.
Itt van a zsebkendő, három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő, a tempó rettentő.
A tempó rettentő, repül a zsebkendő,
Három-négy esztendő, elmúlik egy kettő.
...instrumental...
Hol van a zsebkendő, három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő, a tempó rettentő.
A tempó rettentő, repül a zsebkendő,
Három-négy esztendő, elmúlik egy kettő.
Hú, játék az életem,
átsegít az éveken.
Két nap, vagy három év,
Lépj a körbe, te leszel a párom.
Itt van a zsebkendő, három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő, a tempó rettentő.
A tempó rettentő, repül a zsebkendő,
Három-négy esztendő, elmúlik egy kettő.
Három-négy esztendő,
Elmúlik egy kettő,
A tempó rettentő,
Hol van a zsebkendő.

A Parlor Game

Baby, I remember a parlor game,
We stood in a circle, just a boy and a dame.
I threw my scarf down before your feet,
And it meant that you, baby, would be my sweet.
Where is my scarf? Three, four years are no more,
Time's a-wastin', honey, the tempo's galore.
The tempo is great, where is my scarf at,
Three, four short years, time's a-wastin', my dear.
I'm sick and tired of playing tag,
Hide-and-seek is for kids, I'm more than a hag.
The yo-yo was fine, but I wanted more,
Step into the ring, be my boy next door.
Here is my scarf, three, four years are no more,
Time's a-wastin', honey, the tempo's galore.
My scarf's in your hands, the tempo's great,
Three, four short years, time's a-wastin', my mate.
Oh, play is my life,
It helps me survive.
Two days or three years,
Darling, my dear, be my boy next door.
Here is my scarf, three, four years are no more,
Time's a-wastin', honey, the tempo's galore.
The tempo is great, my scarf's in your hands,
Three, four short years, time's a-wastin', my man.
...instrumental...
Where is my scarf? Three, four years are no more,
Time's a-wastin', honey, the tempo's galore.
The tempo is great, my scarf's in your hands,
Three, four short years, time's a-wastin', my man.
Oh, play is my life,
It helps me through the years.
Two days or three years,
Darling, my dear, be my boy next door.
Here is my scarf, three, four years are no more,
Time's a-wastin', honey, the tempo's galore.
The tempo is great, my scarf's in your hands,
Three, four short years, time's a-wastin', my man.
Three, four short years,
Time's a-wastin', dear,
The tempo's great,
Where is my scarf?