Текст и перевод песни Neoton Familia - Vadvirág

Vadvirág

Soha nem voltam még rosszban senkivel.
Soha nem bántottam senkit semmivel.
És ha rózsaszínnek tűnik,
Amit magamról mondok én,
Az az igazság, hogy mégsincs szerencsém.
Soha nem álmodtam túl nagy álmokat.
Minden álom mélyén volt egy gondolat.
Néhány igaznak hitt gondolattól
Felnőtt lettem én
Az az igazság, hogy mégsincs szerencsém.
Ha megérint majd a világ,
El ne tévedj vadvirág!
Mert ha messze mennél,
Félnél egyre jobban félnél,
Hogy nem gondolnak rád.
Ha megérint majd a világ,
El ne tévedj vadvirág!
Mert ha messze mennél,
Félnél egyre jobban félnél,
Hogy nem gondolnak rád.
Soha nem mondtam, hogy mindent megteszek.
Soha nem kérdeztem, kit szerethetek,
De az időtálló kapcsolathoz kevés voltam én.
Az az igazság, hogy mégsincs szerencsém.
Ha megérint majd a világ,
El ne tévedj vadvirág!
Mert ha messze mennél,
Félnél egyre jobban félnél,
Hogy nem gondolnak rád.
Ha megérint majd a világ,
El ne tévedj vadvirág!
Mert ha messze mennél,
Félnél egyre jobban félnél,
Hogy nem gondolnak rád.

Fleur sauvage

Je n'ai jamais eu d'ennuis avec personne.
Je n'ai jamais rien fait de mal à personne.
Et si cela semble rose,
Ce que je dis de moi,
C'est la vérité que je n'ai pas de chance.
Je n'ai jamais rêvé de trop grands rêves.
Au fond de chaque rêve, il y avait une pensée.
Quelques pensées que je croyais vraies
Je suis devenu adulte
C'est la vérité que je n'ai pas de chance.
Si le monde me touche,
Ne vous perdez pas, fleur sauvage !
Car si tu allais loin,
Tu aurais de plus en plus peur
Qu'on ne pense pas à toi.
Si le monde me touche,
Ne vous perdez pas, fleur sauvage !
Car si tu allais loin,
Tu aurais de plus en plus peur
Qu'on ne pense pas à toi.
Je n'ai jamais dit que je ferais tout.
Je n'ai jamais demandé qui je pouvais aimer,
Mais pour une relation durable, j'étais trop peu.
C'est la vérité que je n'ai pas de chance.
Si le monde me touche,
Ne vous perdez pas, fleur sauvage !
Car si tu allais loin,
Tu aurais de plus en plus peur
Qu'on ne pense pas à toi.
Si le monde me touche,
Ne vous perdez pas, fleur sauvage !
Car si tu allais loin,
Tu aurais de plus en plus peur
Qu'on ne pense pas à toi.