Текст и перевод песни Neoton Familia - Végtelen Játék

Végtelen Játék

Mikor megismertem az arcod,
Mikor hozzám ért a kezed,
és egy kóbor csillag vigyázott ránk,
Jó volt.
Mikor először nem figyeltünk,
Mikor nem mondtunk igazat,
és a csend szorongva leült közénk,
Rossz volt!
A szélben kavarog egy szalmaszál,
Kinyújtott tenyerembe száll.
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Kétszer nem dob senki sem,
De van olyan, hogy visszalépünk.
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Se velem, se nélkülem,
örök körforgásban élünk.
Mikor ébren vártuk a reggelt,
Mikor néztük a madarakat,
és a lelkünk együtt szárnyalt velük,
Jó volt.
Mikor hiányzott a féltés,
Mikor nyeltük a könnyeket,
és a hűség hűtlen elmenekült,
Rossz volt!
A szélben kavarog egy szalmaszál,
Kinyújtott tenyerembe száll.
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Kétszer nem dob senki sem,
De van olyan, hogy visszalépünk.
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Se velem, se nélkülem,
örök körforgásban élünk.
A szélben kavarog egy szalmaszál,
Kinyújtott tenyerembe száll.
...gitár...
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Kétszer nem dob senki sem,
De van olyan, hogy visszalépünk.
Ó, nem!
Ez a játék végtelen,
Se velem, se nélkülem,
örök körforgásban élünk.

Jeu Infini

Quand j'ai découvert ton visage,
Quand ta main a touché la mienne,
et qu'une étoile errante veillait sur nous,
C'était bien.
Quand pour la première fois on n'a pas fait attention,
Quand on n'a pas dit la vérité,
et que le silence s'est assis anxieusement entre nous,
C'était mauvais !
Une brindille se balance dans le vent,
Elle atterrit dans ma paume tendue.
Oh non !
Ce jeu est infini,
Personne ne lance deux fois,
Mais il arrive qu'on recule.
Oh non !
Ce jeu est infini,
Avec ou sans moi,
On vit dans un cycle éternel.
Quand on attendait éveillés le matin,
Quand on regardait les oiseaux,
et que notre âme s'élevait avec eux,
C'était bien.
Quand le souci nous manquait,
Quand on avalait les larmes,
et que la fidélité s'enfuyait traîtreusement,
C'était mauvais !
Une brindille se balance dans le vent,
Elle atterrit dans ma paume tendue.
Oh non !
Ce jeu est infini,
Personne ne lance deux fois,
Mais il arrive qu'on recule.
Oh non !
Ce jeu est infini,
Avec ou sans moi,
On vit dans un cycle éternel.
Une brindille se balance dans le vent,
Elle atterrit dans ma paume tendue.
...guitare...
Oh non !
Ce jeu est infini,
Personne ne lance deux fois,
Mais il arrive qu'on recule.
Oh non !
Ce jeu est infini,
Avec ou sans moi,
On vit dans un cycle éternel.