Golpea - Nepal перевод на немецкий

Golpea

Uno de estos dias,
Andando por ahí
Quise esquivar el riesgo,
Hasta el momento final.

Andando todo el tiempo
Quisiera encontrar,
A toda esa mentira
Que relata la ciudad.

Nada se consigue,
Nada que esperar.
Que algun idiota de esos,
Que nos quiere hacer ver.

Y no vez, que todo esta muy bien
Que espera, que espera todo lo mejor.

Decí que no, Golpea.

Aveces me parece que quieren confundir,
Con toda esta historieta que manejan por ahi.
Su hipocresia que alguna vez tomó,
De alguna esperanza que promete no volver.
Desaparecer y descolocar, desarticular
Esta apologia. Fácil de control.

Deci que no, Ahi perdes el control.
Deci que no, Golpea.

Hoy nada se parece, a todo el ideal,
De toda esa basura que relata la ciudad.
Una botella y otra que pagar,
De algunas prestaciones
Que nos prestan hasta el final.

Siendo el terror. Siendo el terror
De todo este sistema y a la reprecion,
Que voy a hacer, ser o no ser, ser o no ser...

Schlag zu

Eines dieser Tage,
als ich so herumlief,
wollte ich dem Risiko ausweichen,
bis zum letzten Moment.

Die ganze Zeit laufend
möchte ich finden,
all diese Lügen,
die die Stadt erzählt.

Nichts ist zu erreichen,
nichts zu erwarten.
Dass irgendeiner dieser Idioten,
uns etwas vormachen will.

Und siehst du nicht, dass alles sehr gut ist,
dass du wartest, dass du das Beste erwartest.

Sag nein, schlag zu.

Manchmal scheint es mir, dass sie verwirren wollen,
mit all diesem Geschwätz, das sie verbreiten.
Ihre Heuchelei, die irgendwann einmal,
von irgendeiner Hoffnung nahm, die verspricht, nicht wiederzukehren.
Verschwinden und durcheinanderbringen, zerlegen,
diese Apologie. Leicht zu kontrollieren.

Sag nein, da verlierst du die Kontrolle.
Sag nein, schlag zu.

Heute ähnelt nichts mehr dem ganzen Ideal,
von all diesem Müll, den die Stadt erzählt.
Eine Flasche nach der anderen zu bezahlen,
für irgendwelche Leistungen,
die sie uns bis zum Ende leihen.

Der Terror zu sein. Der Terror zu sein
dieses ganzen Systems und der Unterdrückung,
was soll ich tun, sein oder nicht sein, sein oder nicht sein...