Текст и перевод песни Nepentes - El Barrio Bravo

El Barrio Bravo

Este es el barrio salvaje hostil y criminal
Con mucha fuerza animal

Somos del barrio
Del barrio bravo
Somos del barrio
Y de los bravos

He visto calles donde lo han cambiado todo
Este lugar es parecido al manicomio
Si te descuidas el mas tonto te hace trisas
No hay ningun cielo ni el infierno entre tu pista
Yo ya aprendi hacer mi vida
Toda la vida yo mentiria
Caminante ambulante
Vagabundo sin ningun rumbo
En esta calle el miedo va como asustado
Tranquilidad se fua a vivir al otro lado
Todo esta gente no salio de ningun cuento
En realidad lo que sabemos lo aprendimos con el tiempo
Patiando tierras
Cuidando ceras
Llego la historia de mi gente entre las suelas
De muy callado en todos lados
Ya no es lo mismo este lugar me lo han cambiado
Y sigo aqui donde naci donde creci donde deje donde soñe donde
Luche tambien pelee (bis)

Este es el barrio salvaje hostil y criminal
Con mucha fuerza animal

Y sigo aqui donde naci donde creci donde deje donde soñe donde
Luche tambien pelee (bis)

Somos del barrio
Del barrio bravo
Somos del barrio
Y de los bravos

Este lugar no es un lugar de diversiones
Y en cada esquina te rodea de emociones

Le quartier sauvage

C'est le quartier sauvage, hostile et criminel
Avec beaucoup de force animale

Nous sommes du quartier
Du quartier sauvage
Nous sommes du quartier
Et des courageux

J'ai vu des rues où tout a changé
Cet endroit ressemble à un asile
Si tu te détends, le plus stupide te fait des morceaux
Il n'y a ni ciel ni enfer entre ta piste
J'ai déjà appris à faire ma vie
Toute ma vie, je mentirais
Voyageur itinérant
Vagabond sans direction
Dans cette rue, la peur se promène comme effrayée
La tranquillité est allée vivre de l'autre côté
Tous ces gens ne sont pas sortis d'un conte
En réalité, ce que nous savons, nous l'avons appris avec le temps
Marchant sur les terres
Prenant soin des cires
L'histoire de mon peuple est arrivée dans mes semelles
Très silencieux partout
Ce n'est plus la même chose, cet endroit a changé
Et je suis toujours là où je suis né, où j'ai grandi, où j'ai laissé, où j'ai rêvé, où
J'ai aussi combattu, je me suis battu (bis)

C'est le quartier sauvage, hostile et criminel
Avec beaucoup de force animale

Et je suis toujours là où je suis né, où j'ai grandi, où j'ai laissé, où j'ai rêvé, où
J'ai aussi combattu, je me suis battu (bis)

Nous sommes du quartier
Du quartier sauvage
Nous sommes du quartier
Et des courageux

Cet endroit n'est pas un endroit de divertissement
Et à chaque coin de rue, il te submerge d'émotions