La Tierra de Nadie - Nepentes перевод на немецкий

La Tierra de Nadie

Era del sur y se fue para el norte
Con sus recuerdos su pasaporte
Anda buscando quien lo soporte
Y que su vida no se la corten
Pero a mi no me importa aqui me quedo
Hasta la tumba con mis sueños
No me importa aqui me quedo suplicando implorando y diciendo

Disparen al aire y no maten a nadie
Disparen al aire y no maten a nadie

No me importa aqui me quedo
Hasta la tumba con mis sueños
(Hasta la tumba con mis putos sueños)
No me importa aqui me quedo suplicando implorando y diciendo
(No maten a nadie)

Disparen al aire y no maten a nadie
Disparen al aire y no maten a nadie
(No maten a nadie)

Era del sur y se fue para el norte
Con sus recuerdos su pasaporte
Anda buscando quien lo soporte
Y que su vida no se la corten
Abandonando y dejando a sus sueños
Huyendo de los ladrones de sueños
Con la esperanza de volver a su tierra
En aquel dia que se acabe la guerra

Disparen al aire y no maten a nadie
Disparen al aire y no maten a nadie
(Disparen al aire y no maten a nadie
En la tierra de nadie)
Que van a todos y se mientan la madre
Esta es la tierra de nadie

Golpe tras golpe aguanta y se levanta
Golpe tras golpe y da la cara

Das Niemandsland

Er war aus dem Süden und ging nach Norden
Mit seinen Erinnerungen, seinem Pass
Er sucht jemanden, der ihn erträgt
Und dass man sein Leben nicht verkürzt
Aber mir ist das egal, ich bleibe hier
Bis ins Grab mit meinen Träumen
Mir ist das egal, ich bleibe hier, flehend, bittend und sagend

Schießt in die Luft und tötet niemanden
Schießt in die Luft und tötet niemanden

Mir ist das egal, ich bleibe hier
Bis ins Grab mit meinen Träumen
(Bis ins Grab mit meinen verdammten Träumen)
Mir ist das egal, ich bleibe hier, flehend, bittend und sagend
(Tötet niemanden)

Schießt in die Luft und tötet niemanden
Schießt in die Luft und tötet niemanden
(Tötet niemanden)

Er war aus dem Süden und ging nach Norden
Mit seinen Erinnerungen, seinem Pass
Er sucht jemanden, der ihn erträgt
Und dass man sein Leben nicht verkürzt
Seine Träume aufgebend und zurücklassend
Fliehend vor den Dieben der Träume
Mit der Hoffnung, in seine Heimat zurückzukehren
An jenem Tag, an dem der Krieg endet

Schießt in die Luft und tötet niemanden
Schießt in die Luft und tötet niemanden
(Schießt in die Luft und tötet niemanden
Im Niemandsland)
Wo alle hingehen und sich aufs Übelste beschimpfen
Das ist das Niemandsland

Schlag auf Schlag hält er stand und steht wieder auf
Schlag auf Schlag und er stellt sich