Текст и перевод песни Nepentes - La Tierra de Nadie

La Tierra de Nadie

Era del sur y se fue para el norte
Con sus recuerdos su pasaporte
Anda buscando quien lo soporte
Y que su vida no se la corten
Pero a mi no me importa aqui me quedo
Hasta la tumba con mis sueños
No me importa aqui me quedo suplicando implorando y diciendo

Disparen al aire y no maten a nadie
Disparen al aire y no maten a nadie

No me importa aqui me quedo
Hasta la tumba con mis sueños
(Hasta la tumba con mis putos sueños)
No me importa aqui me quedo suplicando implorando y diciendo
(No maten a nadie)

Disparen al aire y no maten a nadie
Disparen al aire y no maten a nadie
(No maten a nadie)

Era del sur y se fue para el norte
Con sus recuerdos su pasaporte
Anda buscando quien lo soporte
Y que su vida no se la corten
Abandonando y dejando a sus sueños
Huyendo de los ladrones de sueños
Con la esperanza de volver a su tierra
En aquel dia que se acabe la guerra

Disparen al aire y no maten a nadie
Disparen al aire y no maten a nadie
(Disparen al aire y no maten a nadie
En la tierra de nadie)
Que van a todos y se mientan la madre
Esta es la tierra de nadie

Golpe tras golpe aguanta y se levanta
Golpe tras golpe y da la cara

La Terre de Personne

Il était du sud et est parti pour le nord
Avec ses souvenirs, son passeport
Il cherche celui qui le soutiendra
Et que sa vie ne lui soit pas coupée
Mais moi, je m'en fiche, je reste ici
Jusqu'à la tombe avec mes rêves
Je m'en fiche, je reste ici, suppliant, implorant et disant

Tirez en l'air et ne tuez personne
Tirez en l'air et ne tuez personne

Je m'en fiche, je reste ici
Jusqu'à la tombe avec mes rêves
(Jusqu'à la tombe avec mes putains de rêves)
Je m'en fiche, je reste ici, suppliant, implorant et disant
(Ne tuez personne)

Tirez en l'air et ne tuez personne
Tirez en l'air et ne tuez personne
(Ne tuez personne)

Il était du sud et est parti pour le nord
Avec ses souvenirs, son passeport
Il cherche celui qui le soutiendra
Et que sa vie ne lui soit pas coupée
Abandonnant et laissant ses rêves
Fuir les voleurs de rêves
Avec l'espoir de retourner dans son pays
Ce jour où la guerre sera finie

Tirez en l'air et ne tuez personne
Tirez en l'air et ne tuez personne
(Tirez en l'air et ne tuez personne
En terre de personne)
Qui vont à tout le monde et se font foutre
C'est la terre de personne

Coup après coup, il tient bon et se relève
Coup après coup et montre son visage