Текст и перевод песни Nephew - Sig Månen Langsomt Hæver

Sig Månen Langsomt Hæver

Sig månen langsomt hæver
Den gyldne stjerne svæver
(På himlen klar og blid)
Vor skov er tavs og stille
Og hvide tåger spille
På engen rundt ved aftenstid

(Betragter månens bue)
(Den kun er halv at skue)
Og er dog hel og rund
(Så er vel flere sager)
(Som nu vort hjerte vrager)
(Fordi vi halvt dem skue kun)

Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Nachbar auch

Hvor rolig jorden hviler
Bag nattens slør og smiler
Så mild og sommervarm
Ret som en stille kammer
Hvori al dagens jammer
Forglemmes
(Hvor rolig jorden)

Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Der Himmel hell und klar
Der weiße Nebel wunderbar
Laß uns ruhig schlafen
Und unsern kranken Nachbar auch
Laß uns ruhig schlafen
Und dann unsern kranken Nachbar auch
Laß uns ruhig schlafen
Laß uns ruhig schlafen

Se nådig til min slummer
Og trøst mig i min kummer
Laß uns ruhig schlafen
Og trøst min syge nabo med

Луна медленно поднимается

Скажи, луна медленно поднимается,
Золотая звезда парит,
(В небе ясном и кротком)
Наш лес тих и безмолвен,
И белые туманы играют
На лугу вечером.

(Смотрю на лунную дугу)
(Она видна лишь наполовину)
И все же целая и круглая.
(Так и в других делах)
(Которые сейчас отвергает наше сердце)
(Потому что мы видим их лишь наполовину)

Небо светлое и ясное,
Белый туман чудесный,
Небо светлое и ясное,
Белый туман чудесный,
Небо светлое и ясное,
Белый туман чудесный,
Дай нам спокойно спать,
И нашему больному соседу тоже.

Как спокойно земля покоится,
За ночной вуалью и улыбается,
Так мягко и по-летнему тепло.
Прямо как тихая комната,
В которой вся дневная печаль
Забывается.
(Как спокойно земля)

Небо светлое и ясное,
Белый туман чудесный,
Небо светлое и ясное,
Белый туман чудесный,
Небо светлое и ясное,
Белый туман чудесный,
Дай нам спокойно спать,
И нашему больному соседу тоже.
Дай нам спокойно спать,
И нашему больному соседу тоже.
Дай нам спокойно спать,
Дай нам спокойно спать.

Смилостивись над моей дремотой,
И утешь меня в моей печали,
Дай нам спокойно спать,
И утешь моего больного соседа.