Mezza siga - Nerone перевод на немецкий

Mezza siga

Sapessi come stare meno triste, meno solo
Sapessi come fare ad essere capito
Come vedere l'eclissi, senza volo
Sarei fermo ancora al giorno in cui sono partito
Vorrei dirti: "Caro amico", però non ci sei
Sei partito per il cielo, ma hai lasciato noi
Quante volte ci ho pensato a farlo con i miei
Però ho visto come stanno in questi giorni i tuoi
Parlami, ricordami ancora che siamo qui
Combatto da solo e tu guardami
Come facevamo alle battle
Io sopra il palco e tu urlavi: "Scannali"
Tua mamma ci lanciava i sandali
Diceva: "Ormai siete due vandali"
Ora che sei in alto guarda anche in basso
E dammi una mano, bro, salvami
Io detesto il cimitero e pure l'obitorio
Tu sapevi che quei posti io li odio
Che non vado da mia madre e
Nemmeno da mio nonno
Ed in chiesa non ci faccio il matrimonio
Che la vita ha mille porte, è un corridoio
Dove devi andare forte come all'oratorio
Noi non c'entravamo niente con i sogni loro
Ti ho lasciato mezza canna, amico, sogni d'oro

Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Spengo questa e torno a casa mia
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Io e te, io e te, io e te

Avrei dovuto immaginarlo, prevedere
Farti fare un passo indietro e fermarti
Ma se vivi la tua vita non lo puoi vedere
Quel malessere che uccide anche gli altri
Avevo imparato anche a dire: "Addio"
Fanculo, a te no però, amico mio
Mi lasci a partita iniziata, ma dammi la forza
E vedrai che la vinco io
Ora sei un angelo, guardati
Io sono un diavolo stanco in un angolo
Lascio una canna sul tavolo
Due tiri massimo, in caso ti andassero
Mi ricordo quelle corse sulle moto
Quelle fighe sopra i poster e le foto
Quella volta che mi hai scritto: "Ti richiamo dopo"
Quel telefono da allora ancora squilla a vuoto
Caro amico, ti scrivo, ti canto, ti rappo
Ti penso ogni volta che parto
Pensarti sul palco di fianco è un infarto
Ci piango se ci penso tanto
Perché il mondo non è noi, fra', se ne fotte
Una merda fino in fondo e poi la morte
La tua foto quando parlo mi risponde
Ti ho lasciato mezza canna, buonanotte

Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Spengo questa e torno a casa mia
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Io e te, io e te, io e te
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Spengo questa e torno a casa mia
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
La fumo e penso a noi

Halbe Kippe

Wüsste ich nur, wie ich weniger traurig, weniger allein sein kann
Wüsste ich nur, wie ich verstanden werden kann
Wie man die Finsternis sieht, ohne zu fliegen
Wäre ich noch an dem Tag stehen geblieben, an dem ich gegangen bin
Ich würde dir gerne sagen: "Lieber Freund", aber du bist nicht da
Du bist in den Himmel gegangen, aber du hast uns zurückgelassen
Wie oft habe ich daran gedacht, es selbst zu tun
Aber ich habe gesehen, wie es deinen [Leuten] in diesen Tagen geht
Sprich mit mir, erinnere mich daran, dass wir hier sind
Ich kämpfe allein und du sieh mir zu
So wie wir es bei den Battles gemacht haben
Ich auf der Bühne und du schriest: "Mach sie fertig"
Deine Mutter warf Sandalen nach uns
Sie sagte: "Ihr seid jetzt zwei Vandalen"
Jetzt, wo du oben bist, schau auch nach unten
Und hilf mir, Bro, rette mich
Ich hasse den Friedhof und auch das Leichenschauhaus
Du wusstest, dass ich diese Orte hasse
Dass ich nicht zu meiner Mutter [ans Grab] gehe und
Nicht einmal zu meinem Großvater
Und in der Kirche heirate ich nicht
Dass das Leben tausend Türen hat, es ist ein Korridor
Wo du schnell sein musst wie im Jugendheim
Wir hatten nichts mit ihren Träumen zu tun
Ich habe dir einen halben Joint dagelassen, Freund, träum süß

Ich mach' ne halbe Kippe an, sind ja nur du und ich
Ich mache diese aus und gehe nach Hause
Ich mach' ne halbe Kippe an, sind ja nur du und ich
Du und ich, du und ich, du und ich

Ich hätte es mir denken sollen, es vorhersehen
Dich einen Schritt zurück machen lassen und dich aufhalten
Aber wenn du dein Leben lebst, kannst du es nicht sehen
Dieses Unwohlsein, das auch die anderen tötet
Ich hatte auch gelernt, "Lebwohl" zu sagen
Scheiß drauf, aber nicht zu dir, mein Freund
Du lässt mich im Stich, wenn das Spiel begonnen hat, aber gib mir die Kraft
Und du wirst sehen, dass ich es gewinnen werde
Jetzt bist du ein Engel, sieh dich an
Ich bin ein müder Teufel in einer Ecke
Ich lasse einen Joint auf dem Tisch liegen
Höchstens zwei Züge, falls du Lust darauf hättest
Ich erinnere mich an diese Fahrten auf den Motorrädern
Diese Mädels auf den Postern und den Fotos
Dieses Mal, als du mir geschrieben hast: "Ich rufe dich später zurück"
Dieses Telefon klingelt seitdem immer noch ins Leere
Lieber Freund, ich schreibe dir, ich singe dir, ich rappe dir
Ich denke an dich, jedes Mal, wenn ich aufbreche
An dich neben mir auf der Bühne zu denken, ist ein Herzinfarkt
Ich weine, wenn ich viel daran denke
Weil die Welt nicht wir ist, Bruder, sie scheißt drauf
Ein Haufen Scheiße bis zum Ende und dann der Tod
Dein Foto antwortet mir, wenn ich spreche
Ich habe dir einen halben Joint dagelassen, gute Nacht

Ich mach' ne halbe Kippe an, sind ja nur du und ich
Ich mache diese aus und gehe nach Hause
Ich mach' ne halbe Kippe an, sind ja nur du und ich
Du und ich, du und ich, du und ich
Ich mach' ne halbe Kippe an, sind ja nur du und ich
Ich mache diese aus und gehe nach Hause
Ich mach' ne halbe Kippe an, sind ja nur du und ich
Ich rauche sie und denke an uns