Текст и перевод песни Nerone - Mezza siga

Mezza siga

Sapessi come stare meno triste, meno solo
Sapessi come fare ad essere capito
Come vedere l'eclissi, senza volo
Sarei fermo ancora al giorno in cui sono partito
Vorrei dirti: "Caro amico", però non ci sei
Sei partito per il cielo, ma hai lasciato noi
Quante volte ci ho pensato a farlo con i miei
Però ho visto come stanno in questi giorni i tuoi
Parlami, ricordami ancora che siamo qui
Combatto da solo e tu guardami
Come facevamo alle battle
Io sopra il palco e tu urlavi: "Scannali"
Tua mamma ci lanciava i sandali
Diceva: "Ormai siete due vandali"
Ora che sei in alto guarda anche in basso
E dammi una mano, bro, salvami
Io detesto il cimitero e pure l'obitorio
Tu sapevi che quei posti io li odio
Che non vado da mia madre e
Nemmeno da mio nonno
Ed in chiesa non ci faccio il matrimonio
Che la vita ha mille porte, è un corridoio
Dove devi andare forte come all'oratorio
Noi non c'entravamo niente con i sogni loro
Ti ho lasciato mezza canna, amico, sogni d'oro

Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Spengo questa e torno a casa mia
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Io e te, io e te, io e te

Avrei dovuto immaginarlo, prevedere
Farti fare un passo indietro e fermarti
Ma se vivi la tua vita non lo puoi vedere
Quel malessere che uccide anche gli altri
Avevo imparato anche a dire: "Addio"
Fanculo, a te no però, amico mio
Mi lasci a partita iniziata, ma dammi la forza
E vedrai che la vinco io
Ora sei un angelo, guardati
Io sono un diavolo stanco in un angolo
Lascio una canna sul tavolo
Due tiri massimo, in caso ti andassero
Mi ricordo quelle corse sulle moto
Quelle fighe sopra i poster e le foto
Quella volta che mi hai scritto: "Ti richiamo dopo"
Quel telefono da allora ancora squilla a vuoto
Caro amico, ti scrivo, ti canto, ti rappo
Ti penso ogni volta che parto
Pensarti sul palco di fianco è un infarto
Ci piango se ci penso tanto
Perché il mondo non è noi, fra', se ne fotte
Una merda fino in fondo e poi la morte
La tua foto quando parlo mi risponde
Ti ho lasciato mezza canna, buonanotte

Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Spengo questa e torno a casa mia
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Io e te, io e te, io e te
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Spengo questa e torno a casa mia
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
La fumo e penso a noi

Half a Cigarette

If only I knew how to be less sad, less lonely
If only I knew how to make myself understood
How to see the eclipse without flying
I'd still be stuck on the day I left
I'd like to tell you: "Dear friend", but you're not here
You left for heaven, but you left us behind
How many times I've thought about doing it with mine
But I've seen how yours are doing these days
Talk to me, remind me again that we're here
I'm fighting alone and you're watching me
Like we used to do at battles
Me on stage and you screaming: "Kill them"
Your mom would throw her sandals at us
She'd say: "You're two vandals by now"
Now that you're up there, look down here too
And give me a hand, bro, save me
I hate the cemetery and the morgue
You knew I hated those places
That I don't go to my mother's
And not even to my grandfather's
And I don't get married in church
That life has a thousand doors, it's a corridor
Where you have to be as strong as in the oratory
We had nothing to do with their dreams
I left you half a joint, my friend, sweet dreams

I'll have half a cigarette, it's just you and me
I'll finish this and go back to my house
I'll have half a cigarette, it's just you and me
You and me, you and me, you and me

I should have imagined it, foreseen it
Make you take a step back and stop
But if you live your life, you can't see it
That malaise that kills others too
I had even learned to say: "Goodbye"
Fuck you, not you though, my friend
You're leaving me with the game started, but give me the strength
And you'll see that I'll win it
Now you're an angel, look at yourself
I'm a tired devil in a corner
I'm leaving a joint on the table
Two puffs tops, in case you feel like it
I remember those motorcycle races
Those hot girls on posters and photos
That time you wrote to me: "I'll call you back later"
That phone has been ringing empty ever since
Dear friend, I write to you, I sing to you, I rap to you
I think of you every time I leave
Thinking of you on stage next to me is a heart attack
I cry if I think about it too much
Because the world is not us, bro, it doesn't give a fuck
Shit all the way and then death
Your photo answers me when I speak
I left you half a joint, goodnight

I'll have half a cigarette, it's just you and me
I'll finish this and go back to my house
I'll have half a cigarette, it's just you and me
You and me, you and me, you and me
I'll have half a cigarette, it's just you and me
I'll finish this one and go back to my house
I'll have half a cigarette, it's just you and me
I'll smoke it and think about us