Текст и перевод песни Nerone - Mezza siga

Mezza siga

Sapessi come stare meno triste, meno solo
Sapessi come fare ad essere capito
Come vedere l'eclissi, senza volo
Sarei fermo ancora al giorno in cui sono partito
Vorrei dirti: "Caro amico", però non ci sei
Sei partito per il cielo, ma hai lasciato noi
Quante volte ci ho pensato a farlo con i miei
Però ho visto come stanno in questi giorni i tuoi
Parlami, ricordami ancora che siamo qui
Combatto da solo e tu guardami
Come facevamo alle battle
Io sopra il palco e tu urlavi: "Scannali"
Tua mamma ci lanciava i sandali
Diceva: "Ormai siete due vandali"
Ora che sei in alto guarda anche in basso
E dammi una mano, bro, salvami
Io detesto il cimitero e pure l'obitorio
Tu sapevi che quei posti io li odio
Che non vado da mia madre e
Nemmeno da mio nonno
Ed in chiesa non ci faccio il matrimonio
Che la vita ha mille porte, è un corridoio
Dove devi andare forte come all'oratorio
Noi non c'entravamo niente con i sogni loro
Ti ho lasciato mezza canna, amico, sogni d'oro

Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Spengo questa e torno a casa mia
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Io e te, io e te, io e te

Avrei dovuto immaginarlo, prevedere
Farti fare un passo indietro e fermarti
Ma se vivi la tua vita non lo puoi vedere
Quel malessere che uccide anche gli altri
Avevo imparato anche a dire: "Addio"
Fanculo, a te no però, amico mio
Mi lasci a partita iniziata, ma dammi la forza
E vedrai che la vinco io
Ora sei un angelo, guardati
Io sono un diavolo stanco in un angolo
Lascio una canna sul tavolo
Due tiri massimo, in caso ti andassero
Mi ricordo quelle corse sulle moto
Quelle fighe sopra i poster e le foto
Quella volta che mi hai scritto: "Ti richiamo dopo"
Quel telefono da allora ancora squilla a vuoto
Caro amico, ti scrivo, ti canto, ti rappo
Ti penso ogni volta che parto
Pensarti sul palco di fianco è un infarto
Ci piango se ci penso tanto
Perché il mondo non è noi, fra', se ne fotte
Una merda fino in fondo e poi la morte
La tua foto quando parlo mi risponde
Ti ho lasciato mezza canna, buonanotte

Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Spengo questa e torno a casa mia
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Io e te, io e te, io e te
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
Spengo questa e torno a casa mia
Metto mezza siga, tanto siamo io e te
La fumo e penso a noi

Moitié de cigarette

Si tu savais comment être moins triste, moins seul
Si tu savais comment faire pour être compris
Comment voir l'éclipse, sans voler
Je serais toujours au jour où je suis parti
Je voudrais te dire: "Cher ami", mais tu n'es pas là
Tu es parti pour le ciel, mais tu as laissé nous
Combien de fois j'ai pensé à le faire avec les miens
Mais j'ai vu comment ils vont ces jours-ci, les tiens
Parle-moi, rappelle-moi encore que nous sommes ici
Je me bats tout seul et tu me regardes
Comme on le faisait aux battles
Moi sur scène et toi tu criais: "Scandale"
Ta mère nous lançait des sandales
Elle disait: "Vous êtes maintenant deux vandales"
Maintenant que tu es en haut, regarde aussi en bas
Et donne-moi un coup de main, mon pote, sauve-moi
Je déteste le cimetière et l'obituaire aussi
Tu savais que ces endroits je les déteste
Que je ne vais pas chez ma mère et
Pas même chez mon grand-père
Et à l'église je ne me marie pas
Que la vie a mille portes, c'est un couloir
Où tu dois aller vite comme à l'oratoire
Nous n'avions rien à voir avec leurs rêves
Je t'ai laissé une demi-cigarette, mon ami, des rêves d'or

Je mets une demi-cigarette, on est toi et moi
J'éteins celle-ci et je rentre chez moi
Je mets une demi-cigarette, on est toi et moi
Toi et moi, toi et moi, toi et moi

J'aurais dû l'imaginer, le prévoir
Te faire faire un pas en arrière et t'arrêter
Mais si tu vis ta vie, tu ne peux pas le voir
Ce mal-être qui tue aussi les autres
J'avais appris aussi à dire: "Au revoir"
Va te faire foutre, pas toi, mon ami
Tu me laisses au début du match, mais donne-moi la force
Et tu verras que je la gagne
Maintenant tu es un ange, regarde-toi
Je suis un diable fatigué dans un coin
Je laisse une cigarette sur la table
Deux bouffées au maximum, au cas où tu les aimerais
Je me souviens de ces courses sur les motos
Ces filles sur les posters et les photos
Cette fois où tu m'as écrit: "Je te rappelle après"
Ce téléphone depuis lors sonne toujours vide
Cher ami, je t'écris, je te chante, je te rappe
Je pense à toi chaque fois que je pars
Penser à toi sur scène à tes côtés, c'est une crise cardiaque
J'en pleure si j'y pense trop
Parce que le monde ce n'est pas nous, mon pote, il s'en fout
Une merde jusqu'au fond et puis la mort
Ta photo quand je parle me répond
Je t'ai laissé une demi-cigarette, bonne nuit

Je mets une demi-cigarette, on est toi et moi
J'éteins celle-ci et je rentre chez moi
Je mets une demi-cigarette, on est toi et moi
Toi et moi, toi et moi, toi et moi
Je mets une demi-cigarette, on est toi et moi
J'éteins celle-ci et je rentre chez moi
Je mets une demi-cigarette, on est toi et moi
Je la fume et je pense à nous