Текст и перевод песни Neradros - El Circo de los Gatos y las Ratas

El Circo de los Gatos y las Ratas

Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.
Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.

Entren en el circo, que sean todos bienvenidos.
Hay payasos, gatos, ratas pa' tenerte entretenido.
Y teñidos de colores con significaos distintos,
Quedaremos bien con todos haciendo todos lo mismo.

Tenemos por un lado a las ratas buena onda,
Te muestran la riqueza que no sé porque les sobra.
Casas, autos, relojes, carteras, y joyas,
Y valijas con papelitos verdes transportan.
Ellos dicen que su patrimonio no es pa' tanto,
Quizá para justificar que suban su salario,
Y que armen organismos disque' para ayudarnos,
Pero siempre solo a ellos terminan beneficiando.
Te hablan de los pobres, de los más necesitados,
Quienes tienen sedados con caridad desde el estado.
Con lo justo y necesario pa' que no busquen trabajos,
Y que a las ratas de las que dependen sigan votando

Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.
Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.

Entren en el circo, que sean todos bienvenidos.
Hay payasos, gatos, ratas pa' tenerte entretenido.
Y teñidos de colores con significaos distintos,
Quedaremos bien con todos (ahj ya saben lo es)

Si no te gusta la rata, (ja) vótalo al gato
Algo va a hacer pal' panorama cambiarlo.
Pero el gato es astuto, al circo sabe manejarlo,
Si se come todas las ratas nadie va a necesitarlo.
Por eso con las ratas, le gusta negociar,
Y con ratas que dicen ser gatos suele trabajar.
Y pa' disimular, cómo en Tom y Jerry ellos harán,
Unas persecuciones que al final a nada llegarán.
Y es normal, dicen combatir la pobreza,
Y como todo es un show, nada cambia tené certeza.
Porque si los miras bien, te vayas a llegar la sorpresa,
Que ellos tienen la cómoda que hoy falta en tu mesa.

Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.
Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.

Entren en el circo, que sean todos bienvenidos.
Hay payasos, gatos, ratas pa' tenerte entretenido.
Y teñidos de colores con significaos distintos,
Quedaremos bien con todos haciendo todos lo mismo.

¿Cómo olvidar a los payasos?
Nadie entiende cómo es que acabaron siendo candidatos.
Contratan asesores por montones pa' guiarlos,
Ya que no tienen idea de lo que hacen en su cargo.
Pero a la gente, votando a los payasos son felices.
Por eso es que las ratas y los gatos los elijen.
Total son muy manipulables, y ellos los dirigen,
Pa' la prensa son perfectos, porque suelen divertirte.
Siempre en algún lío se suelen involucrar,
Y eso les implica en la prensa figurar.
Al partido le conviene porque es publicidad,
Y total, payaso es descartable, hay muchos más.

Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.
Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.

Entren en el circo, que sean todos bienvenidos.
Hay payasos, gatos, ratas pa' tenerte entretenido.
Y teñidos de colores con significaos distintos,
Quedaremos bien con todos haciendo todos lo mismo.

Para terminar el show, la gente come un poco,
Y ante esa situación el circo no es indiferente.
Tiene varios empleados que van de un lado al otro,
Por eso la gente les suele decir los panqueques.
Te cuento de otros pero no le digas nada a los compis,
Porque algunos... son bastante descarados.
Vulgarmente se los conoce a ellos como ñoquis,
Pese a no trabajar nunca, ellos cobran su salario.
Eso sí, con el circo la gente siempre está hambrienta,
Gatos ratas y payasos, comen más de la cuenta.
La gente del circo, no suele ser muy honesta,
Te prometen un asados, y después te dan polenta.

Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.
Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.
Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.
Este es el circo, el congreso de la fiesta,
Siempre logran tener a la gente contenta.
Para divertirte, ellos tienen sus propuestas.
Para los militantes de globos y de polenta.

Le Cirque des Chats et des Rats

C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.
C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.

Entrez dans le cirque, soyez tous les bienvenus.
Il y a des clowns, des chats, des rats pour te divertir.
Et teints de couleurs avec des significations différentes,
On s’entendra bien avec tout le monde en faisant tous la même chose.

On a d’un côté les rats sympas,
Ils te montrent la richesse que je ne sais pas pourquoi ils ont en trop.
Maisons, voitures, montres, sacs à main et bijoux,
Et ils transportent des valises avec des papiers verts.
Ils disent que leur patrimoine n’est pas si important,
Peut-être pour justifier l’augmentation de leur salaire,
Et qu’ils créent des organismes soi-disant pour nous aider,
Mais ce sont toujours eux qui finissent par en bénéficier.
Ils te parlent des pauvres, des plus nécessiteux,
Ceux qui sont mis sous sédatifs par la charité de l’État.
Avec juste assez pour ne pas chercher de travail,
Et pour que les rats dont ils dépendent continuent à voter.

C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.
C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.

Entrez dans le cirque, soyez tous les bienvenus.
Il y a des clowns, des chats, des rats pour te divertir.
Et teints de couleurs avec des significations différentes,
On s’entendra bien avec tout le monde (ahj tu sais ce que c’est).

Si tu n’aimes pas le rat, (ha) vote pour le chat.
Il va faire quelque chose pour changer le panorama.
Mais le chat est rusé, il sait comment gérer le cirque,
S’il mange tous les rats, personne n’aura besoin de lui.
C’est pourquoi il aime négocier avec les rats,
Et il a l’habitude de travailler avec des rats qui se font passer pour des chats.
Et pour faire semblant, comme dans Tom et Jerry, ils feront,
Des poursuites qui n’aboutiront à rien au final.
Et c’est normal, ils disent qu’ils combattent la pauvreté,
Et comme tout est un spectacle, rien ne change, sois-en sûre.
Parce que si tu les regardes bien, tu vas avoir une surprise,
Ils ont le confort qui manque aujourd’hui à ta table.

C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.
C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.

Entrez dans le cirque, soyez tous les bienvenus.
Il y a des clowns, des chats, des rats pour te divertir.
Et teints de couleurs avec des significations différentes,
On s’entendra bien avec tout le monde en faisant tous la même chose.

Comment oublier les clowns ?
Personne ne comprend comment ils ont fini par être candidats.
Ils engagent des conseillers à la pelle pour les guider,
Parce qu’ils n’ont aucune idée de ce qu’ils font dans leur fonction.
Mais les gens sont heureux de voter pour les clowns.
C’est pourquoi les rats et les chats les choisissent.
Ils sont très manipulables, et ils les dirigent,
Ils sont parfaits pour la presse, parce qu’ils te font rire.
Ils finissent toujours par s’impliquer dans des embrouilles,
Et ça les fait apparaître dans la presse.
C’est bon pour le parti parce que c’est de la publicité,
Et de toute façon, les clowns sont jetables, il y en a plein d’autres.

C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.
C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.

Entrez dans le cirque, soyez tous les bienvenus.
Il y a des clowns, des chats, des rats pour te divertir.
Et teints de couleurs avec des significations différentes,
On s’entendra bien avec tout le monde en faisant tous la même chose.

Pour terminer le spectacle, les gens mangent un peu,
Et face à cette situation, le cirque n’est pas indifférent.
Il a plusieurs employés qui vont et viennent,
C’est pourquoi les gens les appellent souvent les crêpes.
Je te parle des autres, mais n’en dis rien aux copains,
Parce que certains… sont assez culottés.
On les appelle vulgairement les gnocchis,
Même s’ils ne travaillent jamais, ils touchent leur salaire.
Par contre, avec le cirque, les gens ont toujours faim,
Les chats, les rats et les clowns mangent plus que de raison.
Les gens du cirque ne sont pas très honnêtes,
Ils te promettent un barbecue, et après ils te donnent de la polenta.

C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.
C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.
C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.
C’est le cirque, le congrès de la fête,
Ils arrivent toujours à avoir les gens contents.
Pour t’amuser, ils ont leurs propositions.
Pour les militants des ballons et de la polenta.