Текст и перевод песни Marko Lasić-Nered - Srce Vatreno

Srce Vatreno

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
Igrajte za nju, našu voljenu,
Nek' jače kuca to, SRCE VATRENO!...

E, yo, ekipo, da pozdravimo igrače,
Sa tribina kada ćuješ navijače,
Kad se pjesma ori, srce kuca jače,
U boj za Hrvatsku i igrače!

Iz daleka kao jeka tebi nose me
Povici jer stadion je pun, a nas na stotine,
Kažem volim te i sada bodre te,
Neke ljubavi su vječne, zato molim te,
K'o one godine do pobjede nas vodite!
Srce vatreno u grudima k'o molitve,
Sada kuca jaće i k'o da vrijeme stat če...

Kad vodimo pa bodrimo te napadače,
Minute puno znaće
A samo nebo dat će ono što nam treba
Pa da poslije skupa s nama plaće...
Dani traju krače uz naše navijače,
I nebo gori, svi zajedno kadnas vide znat če...

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
Igrajte za nju, našu voljenu,
Nek' jače kuca to, SRCE VATRENO!...

Halo, ljudi, ajmo, kažem nema predaje,
Igra se do kraja, kada krene nema beda,
Jer tisuču srca na tribini sad k'o jedno je,
Malo vas je, malo vas je, štać-svejedno je!

Da li znate da vas prate naše misli tamo,
I da svako dijete sanja da ga prvi damo
Baklje gore kao želje s tribine, ajmo
Ponovo po ono što je naše, kažu, još odavno.

I samo pusti da te vodi navijaća pjesma,
Kao vjetar neka nosi vas do prvog mjesta,
Tako brzo kao što nas spaja autocesta
Ili jlubav koju nose skupa brat i sestra...

Bijelo-crvena, polja Hrvatska,
Na dresu sjete me, da ja volim te.
Igrajte za nju, našu voljenu,
Nek' jače kuca to, SRCE VATRENO!...

Пылающее сердце

Бело-красные, поля Хорватии,
На форме напоминают мне, что я люблю тебя.
Играйте за нее, нашу любимую,
Пусть сильнее бьется это, ПЫЛАЮЩЕЕ СЕРДЦЕ!...

Эй, йоу, команда, давайте поприветствуем игроков,
С трибун, когда слышишь болельщиков,
Когда песня гремит, сердце бьется сильнее,
В бой за Хорватию и игроков!

Издалека, как эхо, ко мне доносятся
Крики, ведь стадион полон, а нас сотни,
Говорю, люблю тебя, и сейчас поддерживаю тебя,
Некоторые любови вечны, поэтому прошу тебя,
Как в те годы, к победе нас ведите!
Пылающее сердце в груди, словно молитва,
Сейчас бьется сильнее и как будто время остановится...

Когда ведем, то поддерживаем вас, нападающие,
Минуты много значат,
А только небо даст то, что нам нужно,
Чтобы потом вместе с нами плакать...
Дни кажутся короче с нашими болельщиками,
И небо горит, все вместе, когда нас видят, узнают...

Бело-красные, поля Хорватии,
На форме напоминают мне, что я люблю тебя.
Играйте за нее, нашу любимую,
Пусть сильнее бьется это, ПЫЛАЮЩЕЕ СЕРДЦЕ!...

Алло, люди, айда, говорю, нет поражения,
Играем до конца, когда начнем, нет проблем,
Ведь тысяча сердец на трибуне сейчас как одно,
Вас мало, вас мало, что ж - все равно!

Знаете ли вы, что вас сопровождают наши мысли там,
И что каждый ребенок мечтает, чтобы мы забили первыми,
Факелы горят, как желания с трибун, айда,
Снова за то, что наше, говорят, еще издавна.

И просто позволь песне болельщиков вести тебя,
Как ветер, пусть несет вас к первому месту,
Так быстро, как нас соединяет автострада,
Или любовь, которую вместе несут брат и сестра...

Бело-красные, поля Хорватии,
На форме напоминают мне, что я люблю тебя.
Играйте за нее, нашу любимую,
Пусть сильнее бьется это, ПЫЛАЮЩЕЕ СЕРДЦЕ!...