Текст и перевод песни Nerfonator - Frostbite

Frostbite

Uh, waking up and reporting
Sorting the day out in my cortex
My vision feelin' distorted
Emotions contorted and pouring all out of my core
But I'm poor and can't afford the toys for my daughter
So I thought of a plan
Hop up in my van and hold the man behind the counter hostage
Tell him to deposit the money in my hand
It's gorgeous but horrific
But I just keep stickin' with it
The clock hits four innit
And I'm all off whippin' in it
And as I pull up to the gas station, my heart's racing
And anxiety spreading through my chest like radiation
Since she's also an orphan
This gon' be the most important portion of her morphing into a normal human being
Thank god she ain't seeing this
Cause I'd rather see her doing this than for her daddy to get seen going through this
But man, I'm just taking a piss with this thought
I stop and grab the shotty
Then I hop out of the van with no one to come stop me
Kick in the door and point the barrel to his head
I said to empty the register quickly
Or I'm gon' shoot you dead
Without hesitation he dumps the money on the counter
And without a single second to bounce up
He took his last breath
Red spilling on the station stretch
I grab every cent and then I'm off to repent
The sirens blare in the air, tires skid on the cement
I'm crying without a care but I gotta make it to bed, uh
Snow gracefully hitting the window
And in my mind, I can hear the action movie music start to crescendo between my temples
The tempo picks up
And a couple half-ton tracks begin to enter the scene
A couple Washingtons begin to bleed from my bag and into the seat
I tuck 'em back in with my eyes locked on the street
Cops be flockin' at me
Stop please, I'm gonna scream
I hope this ain't for the rock, pot or the weed
Then I take a sip, this vodka is weak
I need something that'll stop me from weeping
Then my nog' hits the wheel
My eyes locked on my feet and not even watching where I steer
A tear hits my lap, another swig's where it's at
The cap flying off and in the seat with the bag
They don't know what's coming they way
I'm ready to spray
Cause now a brotha got enough to pay for Christmas Day
Uh, the clock hits eight, they still on my ass
Pull a sharp right, so do they
It's a villainous task
Killing for cash, peelin' his cap
Blood spillin' from gash after gash
And I just keep dwelling on that
A few choppers up above me propel, beaming light on me
They just keep giving me hell
They have the sights on me
One more swig and I throw the bottle out of the car
The glass shatters, popping they tire
That'll show who's in charge
I pull a left into a parking lot
Such a hotspot for cops
They surround me as a stop
Astounding how I'm not shot
I got rounds in every pocket
And the energy bout to take off any time soon like a rocket
I step out of the vehicle, boots hitting the ice
They say "put your hands up!", and so I comply
Nothing much I can do in this situation
I'm facing a hundred cops and they barrels point at my face
And they temper is building higher
The fire burns up inside and I'm crying
My glassy eyes ain't persuading they violent minds
They move in closer, what the hell else am I gon' do?
Pick up the pump and shoot?
And leave blood staining my shoes?
But I just pick up the .9
Loading the clip one last time
Point it to my mind with pride to end criminal disguise
Tonight, the stars align
And I'd rather just die
I say "Merry Christmas everyone, and have a good-"

Engelures

Euh, me réveiller et faire le point
Trier la journée dans mon cortex
Ma vision est déformée
Les émotions sont déformées et déversent tout mon être
Mais je suis pauvre et je ne peux pas me permettre d'acheter des jouets à ma fille
Alors j'ai pensé à un plan
Monter dans mon van et prendre en otage le gars derrière le comptoir
Lui dire de me remettre l'argent
C'est magnifique mais horrible
Mais je continue
Il est quatre heures, n'est-ce pas?
Et je me lance
Et alors que je me gare à la station-service, mon cœur s'emballe
Et l'anxiété se répand dans ma poitrine comme une radiation
Comme elle est aussi orpheline
Ce sera la partie la plus importante de sa transformation en un être humain normal
Dieu merci, elle ne voit pas ça
Parce que je préfère la voir faire ça plutôt que de voir son père passer par là
Mais bon, je ne fais que pisser dans un violon avec cette pensée
Je m'arrête et je prends le fusil
Puis je saute du van sans que personne ne puisse m'arrêter
Je donne un coup de pied dans la porte et je lui pointe le canon sur la tête
Je lui ai dit de vider la caisse rapidement
Ou je vais te tuer
Sans hésiter, il dépose l'argent sur le comptoir
Et sans une seconde pour rebondir
Il a pris son dernier souffle
Du rouge qui se répand sur le sol de la station
Je prends chaque centime et je pars me repentir
Les sirènes retentissent dans l'air, les pneus crissent sur le ciment
Je pleure sans m'en soucier, mais je dois rentrer me coucher, euh
La neige frappe gracieusement la fenêtre
Et dans mon esprit, j'entends la musique du film d'action commencer à monter en crescendo entre mes tempes
Le tempo s'accélère
Et quelques camionnettes d'une demi-tonne font leur apparition
Quelques billets de cent dollars commencent à déborder de mon sac et à tomber sur le siège
Je les remets à leur place, les yeux rivés sur la rue
Les flics affluent vers moi
Arrêtez, s'il vous plaît, je vais crier
J'espère que ce n'est pas pour le crack, l'herbe ou la weed
Puis je prends une gorgée, cette vodka est trop légère
J'ai besoin de quelque chose qui m'empêche de pleurer
Puis ma tête heurte le volant
Mes yeux sont rivés sur mes pieds et je ne regarde même pas où je vais
Une larme coule sur mes genoux, une autre gorgée et voilà
Le bouchon s'envole et atterrit sur le siège avec le sac
Ils ne savent pas ce qui les attend
Je suis prêt à arroser
Parce que maintenant, j'ai de quoi payer pour le jour de Noël
Euh, il est huit heures, ils sont toujours à mes trousses
Je tourne brusquement à droite, ils me suivent
C'est une tâche de bandit
Tuer pour de l'argent, lui peler le crâne
Le sang jaillit de toutes parts
Et je ne cesse d'y penser
Quelques hélicoptères au-dessus de moi projettent leur lumière sur moi
Ils n'arrêtent pas de me faire vivre un enfer
Ils m'ont à l'œil
Une gorgée de plus et je jette la bouteille par la fenêtre
Le verre se brise, leur pneu éclate
Ça leur apprendra qui est le patron
Je tourne à gauche dans un parking
Un vrai nid de flics
Ils m'encerclent alors que je m'arrête
C'est étonnant que je ne me sois pas fait tirer dessus
J'ai des balles dans toutes les poches
Et l'énergie est sur le point de décoller comme une fusée
Je sors du véhicule, mes bottes heurtent la glace
Ils me disent "Haut les mains !", et j'obéis
Je ne peux pas faire grand-chose dans cette situation
Je fais face à une centaine de flics et leurs armes sont pointées sur moi
Et leur colère monte
Le feu brûle en moi et je pleure
Mes yeux vitreux ne persuadent pas leurs esprits violents
Ils se rapprochent, que puis-je faire d'autre ?
Prendre le fusil à pompe et tirer ?
Et laisser du sang sur mes chaussures ?
Mais je prends juste le 9 mm
Je charge le chargeur une dernière fois
Je le pointe sur ma tête avec fierté pour mettre fin à mon déguisement de criminel
Ce soir, les étoiles sont alignées
Et je préfère mourir
Je dis : "Joyeux Noël à tous, et passez un bon-"