Текст и перевод песни Neri per Caso - Las Chicas

Las Chicas

Y las chicas se lanzan a tumba
Abierta en sus aventuras
A menudo confunden
La mentira con la verdad
Siguen a su instinto,
Su instinto les llevar?
Son trenes en marcha
Que ninguno detendrá, no

Y las chicas decidirán
El destino de sus amores
Y los chicos creyéndolas
Se ilusionarén porque
Ellas sonriéndote
Casi siempre te dicen sí
Mas luego se te alejan y es no
Y tú...

Hay que aceptarlas,
Inútil esperarlas
Y recuperarlas
Si te han dicho no
Mejor dejarlas,
No telefonearlas,
Para que te digan otra vez que no
Como si no te importase ya, ocultándole tu soledad
Puede amarse hasta la muerte,
Mas morirse de amor, oh no

Y las chicas mirándonos,
Inspirándonos mil canciones
Siempre son el centro
Y el final de la discusión
No las conocemos,
Siquiera la mitad
De todo aquello que piensan,
De los secretos guardaran, no

Y las chicas volando van
En las telas de los cometas
Van enamorándonos,
Las seguimos desde aquí
Luego provocándonos
Alguna bajará
Mas luego se te alejan y es no
Y tú...

Hay que aceptarlas,
Inútil esperarlas
Y recuperarlas
Si te han dicho no
Mejor dejarlas,
No telefonearlas,
Para que te digan otra vez que no
Como si no te importase ya,
Ocultándole tu soledad
Puede amarse hasta la muerte,
Mas morirse de amor, oh no

A las chicas les es igual lo
Que pensará la gente
La mirada nítida
De quien habla de la verdad
Fuera compromisos,
Fuera medias tintas
Son las más sinceras,
Son las chicas de tu misma edad
Oh no...

Les Filles

Et les filles se lancent à corps
Ouvert dans leurs aventures
Souvent elles confondent
Le mensonge avec la vérité
Elles suivent leur instinct,
Leur instinct les conduira-t-il ?
Ce sont des trains en marche
Que personne n'arrêtera, non

Et les filles décideront
Du destin de leurs amours
Et les garçons les croyant
S'illusionneront parce que
Elles te souriant
Presque toujours te disent oui
Mais ensuite elles s'éloignent et c'est non
Et toi...

Il faut les accepter,
Inutile de les attendre
Et de les récupérer
Si elles t'ont dit non
Mieux vaut les laisser,
Ne pas les téléphoner,
Pour qu'elles te disent encore une fois que non
Comme si ça ne te dérangeait plus, en cachant ta solitude
On peut aimer jusqu'à la mort,
Mais mourir d'amour, oh non

Et les filles nous regardant,
Nous inspirant mille chansons
Elles sont toujours le centre
Et la fin de la discussion
On ne les connaît pas,
Même pas la moitié
De tout ce qu'elles pensent,
Des secrets qu'elles garderont, non

Et les filles volant vont
Dans les toiles des comètes
Elles nous tombent amoureuses,
On les suit d'ici
Ensuite elles nous provoquent
Une d'elles descendra
Mais ensuite elles s'éloignent et c'est non
Et toi...

Il faut les accepter,
Inutile de les attendre
Et de les récupérer
Si elles t'ont dit non
Mieux vaut les laisser,
Ne pas les téléphoner,
Pour qu'elles te disent encore une fois que non
Comme si ça ne te dérangeait plus,
En cachant ta solitude
On peut aimer jusqu'à la mort,
Mais mourir d'amour, oh non

Aux filles c'est égal ce
Que pensera la gente
Le regard limpide
De celui qui parle de la vérité
Fini les compromis,
Fini les demi-mesures
Elles sont les plus sincères,
Ce sont les filles de ton propre âge
Oh non...