Quando - Neri per Caso перевод на немецкий

Quando

Tu dimmi quando quando
Dove sono i tuoi occhi
E la tua bocca
Forse in Africa che importa
Tu dimmi quando quando
Dove sono le tue mani
Ed il tuo naso
Verso un giorno disperato
Ma io ho sete ho sete ancora
Tu dimmi quando quando
Non guardarmi adesso amore
Sono stanco
Perché penso al futuro
Tu dimmi quando quando
Siamo angeli che cercano un sorriso
Non nascondere il tuo viso
Perché ho sete, ho sete ancora
E vivrò, si' vivrò
Tutto il giorno
Per vederti andar via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso che forse esiste
Chi vuole un figlio non insiste

Tu dimmi quando quando
Ho bisogno di te almeno un'ora
Per dirti che ti odio ancora
Tu dimmi quando quando
Lo sai che non ti avrò
E sul tuo viso
Sta per nascere un sorriso
Ed io ho sete, ho sete ancora,
Sete ancora
E vivrò, si' vivrò
Tutto il giorno
Per vederti andar via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso che non esiste
Chi vuole un figlio non insiste

Wann

Sag mir wann, wann
Wo sind deine Augen
Und dein Mund
Vielleicht in Afrika, was macht das schon
Sag mir wann, wann
Wo sind deine Hände
Und deine Nase
Einem verzweifelten Tag entgegen
Aber ich habe Durst, ich habe immer noch Durst
Sag mir wann, wann
Schau mich jetzt nicht an, Liebling
Ich bin müde
Weil ich an die Zukunft denke
Sag mir wann, wann
Wir sind Engel, die ein Lächeln suchen
Versteck dein Gesicht nicht
Denn ich habe Durst, ich habe immer noch Durst
Und ich werde leben, ja, ich werde leben
Den ganzen Tag
Um dich gehen zu sehen
Zwischen den Erinnerungen und diesem seltsamen Wahnsinn
Und das Paradies, das vielleicht existiert
Wer ein Kind will, beharrt nicht

Sag mir wann, wann
Ich brauche dich mindestens eine Stunde
Um dir zu sagen, dass ich dich immer noch hasse
Sag mir wann, wann
Du weißt, dass ich dich nicht haben werde
Und auf deinem Gesicht
Ist ein Lächeln im Begriff zu entstehen
Und ich habe Durst, ich habe immer noch Durst,
Immer noch Durst
Und ich werde leben, ja, ich werde leben
Den ganzen Tag
Um dich gehen zu sehen
Zwischen den Erinnerungen und diesem seltsamen Wahnsinn
Und das Paradies, das nicht existiert
Wer ein Kind will, beharrt nicht