Текст и перевод песни Nerieš - Miesta

Miesta

Sú to tie miesta kde sme všetci spolu chodievali,
Sú to tie veci ktoré navždy v hlave mám,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
A nepamätám, že niekedy by som ostal sám.

Sú to tie miesta kde sme spolu chodievali,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
Dávam ruky hore za ten život,
Na tom mieste kde som celý ten čas vyrastal.

Vchod 48, predtým 9,
To bolo moje miesto, moje detstvo, sídlisko Sever,
Tak kde som kedysi kráčal dneska už jazdím,
Aj keď pomaly už asi nebude za chvíľu za kým,
Všetci sú preč, ostali prázdne byty prázdne okná,
Vietor ich odvial, ja to chápem tiež som odišiel odtiaľ,
A len sa tak vozím, pozerám dookola, premietam si sa naspäť,
Tie myšlienky, tie spomienky čo mi ostali jasné,
Boli to ihriská kde sme trávili čas a tam robili body,
Boli to špinavé lavičky a časom rozbité schody,
Boli to nefunkčné zvončeky a pekne zasrané vchody,
Boli to časy a partie za ktoré by som sa dokázal pobiť.

Sú to tie miesta kde sme všetci spolu chodievali,
Sú to tie veci ktoré navždy v hlave mám,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
A nepamätám, že niekedy by som ostal sám.

Sú to tie miesta kde sme spolu chodievali,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
Dávam ruky hore za ten život,
Na tom mieste kde som celý ten čas vyrastal.

Prechádzam tým istým miestom, monument stojí tam kde stál,
Prechádzam tým istým mestom, to len postavy menia svoju tvár,
Pamätám akoby to bolo dnes, keď tadiaľ prejdem tisíc krát,
Po každé zobrazí sa mi ten deň, keď som tam ako soplák stál,
Ihrisko, lavice, park, pamätám ako sme drtili basket,
Dnes tam nevidím nikoho stáť, šport má na háku dnešná mládež,
Pamätám bike, pamätám ako som hodil papuľu milión krát,
Pamätám majk, prvá skladba, prvá hudba, bolo to fajn,
Pamätám tanec, najviac cením tých ktorý makajú na sebe do dnes,
Tí čo boli najslabší dnes udávajú tempo, dokonalý progres,
Som rád, že som prežil, to čo som prežil,
A to čo ma neminie čaká, vždy keď vstávam sa na to teším.

Sú to tie miesta kde sme všetci spolu chodievali,
Sú to tie veci ktoré navždy v hlave mám,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
A nepamätám, že niekedy by som ostal sám.

Sú to tie miesta kde sme spolu chodievali,
Sú to tie míle čo sme na tom mieste nabehali,
Dávam ruky hore za ten život,
Na tom mieste kde som celý ten čas vyrastal.

Lieux

Ce sont ces endroits où nous allions tous ensemble,
Ce sont ces choses que je garde à jamais dans ma tête,
Ce sont ces kilomètres que nous avons parcourus à cet endroit,
Et je ne me souviens pas d'être resté seul une seule fois.

Ce sont ces endroits où nous allions tous ensemble,
Ce sont ces kilomètres que nous avons parcourus à cet endroit,
Je lève les mains pour cette vie,
À cet endroit où j'ai grandi tout ce temps.

Entrée 48, auparavant 9,
C'était mon endroit, mon enfance, la cité Nord,
Là où je marchais autrefois, je roule aujourd'hui,
Même si bientôt, peut-être, il ne sera plus là,
Tout le monde est parti, il ne reste que des appartements vides, des fenêtres vides,
Le vent les a emportés, je comprends, j'en suis parti aussi,
Et je roule juste comme ça, je regarde autour de moi, je repense au passé,
Ces pensées, ces souvenirs qui me sont restés clairs,
C'était les terrains de jeu où nous passions du temps et faisions des points,
C'étaient les bancs sales et les marches brisées avec le temps,
C'étaient les sonnettes hors service et les entrées bien crades,
C'était le temps et les groupes pour lesquels j'aurais pu me battre.

Ce sont ces endroits où nous allions tous ensemble,
Ce sont ces choses que je garde à jamais dans ma tête,
Ce sont ces kilomètres que nous avons parcourus à cet endroit,
Et je ne me souviens pas d'être resté seul une seule fois.

Ce sont ces endroits où nous allions tous ensemble,
Ce sont ces kilomètres que nous avons parcourus à cet endroit,
Je lève les mains pour cette vie,
À cet endroit où j'ai grandi tout ce temps.

Je passe par le même endroit, le monument est toujours là où il était,
Je traverse la même ville, seuls les visages changent,
Je me souviens comme si c'était hier, quand je passe par là des milliers de fois,
À chaque fois, je me revois ce jour où j'étais là, un petit morveux,
Terrain de jeu, bancs, parc, je me souviens de notre époque de basket,
Aujourd'hui, je ne vois personne là, le sport est devenu une obsession pour les jeunes d'aujourd'hui,
Je me souviens du vélo, je me souviens de toutes les fois où je suis tombé,
Je me souviens du micro, du premier morceau, de la première musique, c'était bien,
Je me souviens de la danse, j'apprécie le plus ceux qui travaillent dur sur eux-mêmes jusqu'à aujourd'hui,
Ceux qui étaient les plus faibles aujourd'hui donnent le rythme, un progrès incroyable,
Je suis heureux d'avoir vécu ce que j'ai vécu,
Et ce qui ne me manque pas m'attend, chaque fois que je me lève, j'attends avec impatience.

Ce sont ces endroits où nous allions tous ensemble,
Ce sont ces choses que je garde à jamais dans ma tête,
Ce sont ces kilomètres que nous avons parcourus à cet endroit,
Et je ne me souviens pas d'être resté seul une seule fois.

Ce sont ces endroits où nous allions tous ensemble,
Ce sont ces kilomètres que nous avons parcourus à cet endroit,
Je lève les mains pour cette vie,
À cet endroit où j'ai grandi tout ce temps.