Текст и перевод песни Nerina Pallot - English

English

God of all things, god of small things, god of power and might
Did you really make the world in seven days and seven nights?
'Cause I don't know if you exist or if I even care
But when I lay me down to sleep, I'd like somebody there

'Cause it's hard to make sense of this all
And it gets harder with each passing day
But I believe in little things and things I cannot see
In science and the saints and all that stuff like gravity
Not that sentimental fairy tale to keep us in our place
'Cause I have seen you here when no one else is looking

A calm and silent bliss
A calm and silent bliss

All your people do these days is argue, fuss and fight
Then they fight some more and wipe the
Blood and say, "At least we know we're right"
How foolishly, how foolishly all good things come undone
How silently, how silently, and now we all are done

But it's hard to make sense of it all
And it gets harder with each passing day
But I believe in little things and things I cannot see
In science and the saints and all that stuff like gravity
Not some sentimental fairy tale to keep us in our place
'Cause I have seen you here when no one else is watching
A strange and silent bliss
A strange and silent bliss

God of all things, god of small things, god of loss and hope
God of people struggling and people who can't cope
Do you keep your blessings for the rich, the pious and their guns?
Or if you're half the man I hope, you root for everyone
You root for everyone
Oh you love to be English
And all you think it is
The queen and her guards taking tea
But the hatred and the bigotry won't go away
No blacks, no Irish, bring no dogs, the shame
Of being something other than the same
As everyone else
Well I don't want to be like you
But my skin is so pale
My manners so fine
You think I am just like you

And you're frightened to travel
Till you make the world look just the same as home
While your kids buy guns and shoot their friends and die alone
No mind, no judgment lets you take the blame
Send those bloody strangers back from where they came
Does that mean me too?
Oh my mother in her small red coat
Stepping off the boat
Doing jobs you're too damn lazy to
All this greatness gone to waste
You hide your eyes and turn your face
And nothing ever changes, no
Nothing ever changes
So keep your bulldogs, keep your flags
'Cause talk is cheap and time will drag
And nothing ever changes, no
Nothing ever changes

I will be English
And all I hope it is
These shores I will claim as my own
This broken-down Jerusalem is still my home

Anglais

Dieu de toutes choses, dieu des petites choses, dieu de puissance et de force
As-tu vraiment créé le monde en sept jours et sept nuits ?
Parce que je ne sais pas si tu existes ou si je m'en soucie même
Mais quand je me couche, j'aimerais que quelqu'un soit là

Parce qu'il est difficile de donner un sens à tout cela
Et cela devient plus difficile chaque jour qui passe
Mais je crois aux petites choses et aux choses que je ne peux pas voir
A la science, aux saints et à tout ce qui ressemble à la gravité
Ce n'est pas ce conte de fées sentimental pour nous maintenir à notre place
Parce que je t'ai vu ici quand personne d'autre ne regardait

Un bonheur calme et silencieux
Un bonheur calme et silencieux

Tous tes gens de nos jours ne font que se disputer, se chamailler et se battre
Puis ils se battent encore plus et essuient le
Sang et disent : "Au moins, nous savons que nous avons raison"
Comme tout ce qui est bon se défait si bêtement
Comme tout se termine silencieusement et maintenant nous en avons fini

Mais il est difficile de donner un sens à tout cela
Et cela devient plus difficile chaque jour qui passe
Mais je crois aux petites choses et aux choses que je ne peux pas voir
A la science, aux saints et à tout ce qui ressemble à la gravité
Ce n'est pas un conte de fées sentimental pour nous maintenir à notre place
Parce que je t'ai vu ici quand personne d'autre ne regardait
Un bonheur étrange et silencieux
Un bonheur étrange et silencieux

Dieu de toutes choses, dieu des petites choses, dieu de la perte et de l'espoir
Dieu des gens qui luttent et des gens qui ne peuvent pas faire face
Réserves-tu tes bénédictions pour les riches, les pieux et leurs armes ?
Ou si tu es la moitié de l'homme que j'espère, tu soutiens tout le monde
Tu soutiens tout le monde
Oh, tu aimes être anglais
Et tout ce que tu penses qu'il est
La reine et ses gardes qui prennent le thé
Mais la haine et la bigoterie ne disparaîtront pas
Pas de noirs, pas d'Irlandais, pas de chiens, la honte
D'être quelque chose d'autre que le même
Que tout le monde
Eh bien, je ne veux pas être comme toi
Mais ma peau est si pâle
Mes manières si raffinées
Tu penses que je suis comme toi

Et tu as peur de voyager
Jusqu'à ce que tu fasses en sorte que le monde ressemble à la maison
Alors que tes enfants achètent des armes à feu et tirent sur leurs amis et meurent seuls
Pas d'esprit, pas de jugement te permet de prendre la responsabilité
Renvoie ces étrangers maudits d'où ils viennent
Est-ce que ça veut dire moi aussi ?
Oh, ma mère dans son petit manteau rouge
Descendant du bateau
Faisant des emplois que tu es trop paresseux pour faire
Toute cette grandeur perdue
Tu caches tes yeux et détournes le visage
Et rien ne change jamais, non
Rien ne change jamais
Alors garde tes bouledogues, garde tes drapeaux
Parce que les paroles sont bon marché et le temps traînera
Et rien ne change jamais, non
Rien ne change jamais

Je serai anglais
Et tout ce que j'espère que c'est
Ces côtes, je les revendique comme les miennes
Ce Jérusalem en ruine est toujours mon foyer