Текст и перевод песни Nerina Pallot - English

English

God of all things, god of small things, god of power and might
Did you really make the world in seven days and seven nights?
'Cause I don't know if you exist or if I even care
But when I lay me down to sleep, I'd like somebody there

'Cause it's hard to make sense of this all
And it gets harder with each passing day
But I believe in little things and things I cannot see
In science and the saints and all that stuff like gravity
Not that sentimental fairy tale to keep us in our place
'Cause I have seen you here when no one else is looking

A calm and silent bliss
A calm and silent bliss

All your people do these days is argue, fuss and fight
Then they fight some more and wipe the
Blood and say, "At least we know we're right"
How foolishly, how foolishly all good things come undone
How silently, how silently, and now we all are done

But it's hard to make sense of it all
And it gets harder with each passing day
But I believe in little things and things I cannot see
In science and the saints and all that stuff like gravity
Not some sentimental fairy tale to keep us in our place
'Cause I have seen you here when no one else is watching
A strange and silent bliss
A strange and silent bliss

God of all things, god of small things, god of loss and hope
God of people struggling and people who can't cope
Do you keep your blessings for the rich, the pious and their guns?
Or if you're half the man I hope, you root for everyone
You root for everyone
Oh you love to be English
And all you think it is
The queen and her guards taking tea
But the hatred and the bigotry won't go away
No blacks, no Irish, bring no dogs, the shame
Of being something other than the same
As everyone else
Well I don't want to be like you
But my skin is so pale
My manners so fine
You think I am just like you

And you're frightened to travel
Till you make the world look just the same as home
While your kids buy guns and shoot their friends and die alone
No mind, no judgment lets you take the blame
Send those bloody strangers back from where they came
Does that mean me too?
Oh my mother in her small red coat
Stepping off the boat
Doing jobs you're too damn lazy to
All this greatness gone to waste
You hide your eyes and turn your face
And nothing ever changes, no
Nothing ever changes
So keep your bulldogs, keep your flags
'Cause talk is cheap and time will drag
And nothing ever changes, no
Nothing ever changes

I will be English
And all I hope it is
These shores I will claim as my own
This broken-down Jerusalem is still my home

Русский

Боже всего сущего, боже мелочей, боже силы и могущества
Ты правда создал мир за семь дней и семь ночей?
Ведь я не знаю, существуешь ли ты, и важно ли это мне вообще
Но когда я ложусь спать, мне хотелось бы, чтобы кто-то был рядом

Потому что во всем этом сложно разобраться
И с каждым днем становится все труднее
Но я верю в мелочи и в то, что не вижу
В науку и святых, и во все такое, как гравитация
Не в ту сентиментальную сказку, что держит нас на своих местах
Потому что я видела тебя здесь, когда никто не смотрел

Безмятежное и тихое блаженство
Безмятежное и тихое блаженство

Все, что делают твои люди в наши дни, это спорят, суетятся и дерутся
Потом они дерутся еще больше, вытирают
Кровь и говорят: "По крайней мере, мы знаем, что правы"
Как глупо, как глупо, все хорошее рушится
Как тихо, как тихо, и вот теперь с нами покончено

Но во всем этом сложно разобраться
И с каждым днем становится все труднее
Но я верю в мелочи и в то, что не вижу
В науку и святых, и во все такое, как гравитация
Не в какую-то сентиментальную сказку, что держит нас на своих местах
Потому что я видела тебя здесь, когда никто не смотрел
Странное и тихое блаженство
Странное и тихое блаженство

Боже всего сущего, боже мелочей, боже утраты и надежды
Боже людей, борющихся и людей, которые не справляются
Ты хранишь свои благословения для богатых, благочестивых и их оружия?
Или, если ты хоть наполовину тот мужчина, на которого я надеюсь, ты болеешь за всех
Ты болеешь за всех
О, ты любишь быть англичанином
И все, что ты думаешь об этом
Королева и ее гвардейцы пьют чай
Но ненависть и фанатизм не исчезнут
Никаких черных, никаких ирландцев, никаких собак, позор
Быть кем-то другим, не таким, как все
Как все остальные
Ну, я не хочу быть такой, как ты
Но моя кожа такая бледная
Мои манеры такие изысканные
Ты думаешь, что я такая же, как ты

И ты боишься путешествовать
Пока не сделаешь весь мир похожим на свой дом
Пока твои дети покупают оружие, стреляют в своих друзей и умирают в одиночестве
Ни разум, ни рассудок не позволяют тебе взять на себя вину
Отправьте этих чертовых чужаков туда, откуда они пришли
Это значит, что и меня тоже?
О, моя мать в своем маленьком красном пальто
Сходит с корабля
Выполняет работу, для которой ты слишком чертовски ленив
Все это величие впустую
Ты прячешь глаза и отворачиваешься
И ничего никогда не меняется, нет
Ничего никогда не меняется
Так что оставь себе своих бульдогов, оставь себе свои флаги
Потому что разговоры дешевы, а время тянется
И ничего никогда не меняется, нет
Ничего никогда не меняется

Я буду англичанкой
И все, на что я надеюсь
Эти берега я объявлю своими
Этот разрушенный Иерусалим все еще мой дом