Текст и перевод песни Nerina Pallot - God of Small Things

God of Small Things

God of all things, god of small things, god of power and might
Did you really make the world in seven days and seven nights?
'Cause I don't know if you exist or if I even care
But when I lay me down to sleep, I'd like somebody there

'Cause it's hard to make sense of this all
And it gets harder with each passing day
But I believe in little things and things I cannot see
In science and the saints and all that stuff like gravity
Not that sentimental fairy tale to keep us in our place
'Cause I have seen you here when no one else is looking
A calm and silent bliss
A calm and silent bliss

All your people do these days is argue, fuss and fight
Then they fight some more and wipe the blood and say, "At least we know we're right"
How foolishly, how foolishly all good things come undone
How silently, how silently, and now we all are done

But it's hard to make sense of it all
And it gets harder with each passing day
But I believe in little things and things I cannot see
In science and the saints and all that stuff like gravity
Not some sentimental fairy tale to keep us in our place
'Cause I have seen you here when no one else is watching
A strange and silent bliss
A strange and silent bliss

God of all things, god of small things, god of loss and hope
God of people struggling and people who can't cope
Do you keep your blessings for the rich, the pious and their guns?
Or if you're half the man I hope, you root for everyone
You root for everyone.

Dieu des petites choses

Dieu de toutes choses, dieu des petites choses, dieu de puissance et de force
As-tu vraiment créé le monde en sept jours et sept nuits ?
Parce que je ne sais pas si tu existes ou si je m’en soucie même
Mais quand je me couche pour dormir, j’aimerais que quelqu’un soit là

Parce que c’est difficile de donner un sens à tout ça
Et cela devient plus difficile chaque jour qui passe
Mais je crois aux petites choses et aux choses que je ne peux pas voir
À la science et aux saints et à tout ce qui ressemble à la gravité
Pas ce conte de fées sentimental pour nous maintenir à notre place
Parce que je t’ai vu ici quand personne d’autre ne regardait
Un bonheur calme et silencieux
Un bonheur calme et silencieux

Tout ton peuple de nos jours ne fait que se disputer, se chamailler et se battre
Puis ils se battent encore plus et essuient le sang et disent : « Au moins, nous savons que nous avons raison »
Comme c’est stupide, comme c’est stupide, toutes les bonnes choses sont annulées
Comme c’est silencieux, comme c’est silencieux, et maintenant nous en avons fini

Mais c’est difficile de donner un sens à tout ça
Et cela devient plus difficile chaque jour qui passe
Mais je crois aux petites choses et aux choses que je ne peux pas voir
À la science et aux saints et à tout ce qui ressemble à la gravité
Pas un conte de fées sentimental pour nous maintenir à notre place
Parce que je t’ai vu ici quand personne d’autre ne regardait
Un bonheur étrange et silencieux
Un bonheur étrange et silencieux

Dieu de toutes choses, dieu des petites choses, dieu de la perte et de l’espoir
Dieu des gens qui luttent et des gens qui ne peuvent pas s’en sortir
Réserves-tu tes bénédictions pour les riches, les pieux et leurs armes ?
Ou si tu es à moitié l’homme que j’espère, tu encourages tout le monde
Tu encourages tout le monde.