Текст и перевод песни Nerina Pallot - Once

Once

Back to the earth
From whence you come
Down to the bone
The cold and the rain
You bang on the window
You sing like a bird in a cage
And you feel like
A rat on a wheel
Oh, would something give...

Just this once, once
Let something good happen
Just this once, once
Let the stars align
Just this one time

It's not that I want
The world to be mine
Oh, an army of hearts
When one would be fine
I just want some respite from
The voice in my head
These nails on a blackboard
This grave for a bed
Oh, won't something give now...

Just once, once
Let something good happen
Just this once, once
Let the stars align
Just this one time

It feels like a whistle
Time
And it flows
'Round the corners
And through my hands

Oh

Just once, once
Let something good happen
Just this once, once
Let the stars align
Just one time
One time please
One time please

Une fois

Retour à la terre
D'où tu viens
Jusqu'aux os
Le froid et la pluie
Tu frappes à la fenêtre
Tu chantes comme un oiseau en cage
Et tu te sens comme
Un rat sur une roue
Oh, est-ce que quelque chose pourrait donner...

Juste une fois, une fois
Laisse quelque chose de bien arriver
Juste une fois, une fois
Laisse les étoiles s'aligner
Juste cette fois

Ce n'est pas que je veux
Que le monde soit à moi
Oh, une armée de cœurs
Quand un seul suffirait
Je veux juste un peu de répit de
La voix dans ma tête
Ces ongles sur un tableau noir
Ce tombeau pour un lit
Oh, est-ce que quelque chose ne va pas donner maintenant...

Juste une fois, une fois
Laisse quelque chose de bien arriver
Juste une fois, une fois
Laisse les étoiles s'aligner
Juste cette fois

C'est comme un sifflet
Le temps
Et il coule
Autour des coins
Et à travers mes mains

Oh

Juste une fois, une fois
Laisse quelque chose de bien arriver
Juste une fois, une fois
Laisse les étoiles s'aligner
Juste une fois
Une fois s'il te plaît
Une fois s'il te plaît