Текст и перевод песни Nerina Pallot - Once

Once

Back to the earth
From whence you come
Down to the bone
The cold and the rain
You bang on the window
You sing like a bird in a cage
And you feel like
A rat on a wheel
Oh, would something give...

Just this once, once
Let something good happen
Just this once, once
Let the stars align
Just this one time

It's not that I want
The world to be mine
Oh, an army of hearts
When one would be fine
I just want some respite from
The voice in my head
These nails on a blackboard
This grave for a bed
Oh, won't something give now...

Just once, once
Let something good happen
Just this once, once
Let the stars align
Just this one time

It feels like a whistle
Time
And it flows
'Round the corners
And through my hands

Oh

Just once, once
Let something good happen
Just this once, once
Let the stars align
Just one time
One time please
One time please

Однажды

Обратно в землю,
Откуда ты пришел.
До мозга костей,
Холод и дождь.
Ты бьешься в окно,
Ты поешь, как птица в клетке,
И ты чувствуешь себя
Крысой в колесе.
О, если бы что-то могло измениться...

Только в этот раз, один раз
Пусть случится что-то хорошее.
Только в этот раз, один раз
Пусть звезды сойдутся.
Только в этот раз.

Дело не в том, что я хочу,
Чтобы мир принадлежал мне.
О, армия сердец,
Когда одного было бы достаточно.
Я просто хочу немного передышки от
Голоса в моей голове.
Эти ногти по школьной доске,
Эта могила вместо кровати.
О, неужели ничто не изменится сейчас...

Только раз, один раз
Пусть случится что-то хорошее.
Только в этот раз, один раз
Пусть звезды сойдутся.
Только в этот раз.

Это похоже на свист.
Время.
И оно течет
За углы
И сквозь мои пальцы.

О,

Только раз, один раз
Пусть случится что-то хорошее.
Только в этот раз, один раз
Пусть звезды сойдутся.
Только раз.
Один раз, пожалуйста.
Один раз, пожалуйста.