Текст и перевод песни Nerina Pallot - Real Late Starter

Real Late Starter

I woke up late today,
Actually I do that everyday.
Got no place to be seen, I'm not part of a scene,
I'm a gen-ious loser.

Keeping council with my own opinion,
President of the state that I'm in.
Should I just stay in bed? Should I live in my head?
Oh god, so many questions to ask.

Oh, you could call me lazy,
I think of it as taking my time.
'Couse I don't wanna do what I don't wanna do,
I'm a queen refusnik.

[Chorus]
But oh my god, if I was somebody, I'd be doing it all just fine,
But I'm a real late starter, so I'm making up for lost time.
Oh my god, if I was somebody, you'd be kissing my ass right now,
But I'm so polite, I do it all of the time, I missed my calling in life - oh well.

Day by day I wonder,
If I would be torn assunder
By these things that I know, that nobody else knows,
Or maybe it's the drinking?

Kids, we should console the Bible,
Everybody needs a sign, oh.
Bless the birds, and the bees, the flowers and trees,
And blessed be the slacker.

[Chorus]
And oh my god, if I was somebody, I'd be doing it all just fine,
But I'm a real late starter, so I'm making up for lost time.
Oh my god, if I was somebody, you'd be kissing my ass right now,
But I'm so polite, I do that all of the time, I missed my calling in life.

You must be having a laugh.
Oh god, you're having a laugh.

No point of worrying
If my day's a disaster.
Inside my little head
I'm happy ever after, yes I am.

[Chorus]
Oh my god, if I was somebody, I'd be doing it all just fine,
But I'm a real late starter, so I'm making up for lost time.
Oh my god, if I was somebody, you'd be kissing my ass right now,
But I'm so polite, I missed my calling in life.

[Chorus]
Oh my god, if I was somebody, I'd be doing it all just fine,
But I'm a real late starter, so I'm making up for lost time.
Oh my god, if I was somebody, you'd be kissing my ass right now,
But I'm so polite, I do this all of the time, I missed my calling in life, oh, what am I like?

Yeah, well.

Поздно Начинающая

Я проснулась поздно сегодня,
На самом деле, я делаю это каждый день.
Мне некуда идти, я не часть тусовки,
Я гениальная неудачница.

Придерживаюсь своего мнения,
Президент государства, в котором нахожусь.
Может, просто остаться в постели? Может, жить в своей голове?
О боже, так много вопросов.

Ты мог бы назвать меня ленивой,
Я считаю, что просто не тороплюсь.
Потому что я не хочу делать то, что не хочу делать,
Я королева отказников.

[Припев]
Но, боже мой, если бы я была кем-то, у меня бы все получалось отлично,
Но я поздно начинающая, поэтому наверстываю упущенное время.
Боже мой, если бы я была кем-то, ты бы сейчас целовал меня в задницу,
Но я такая вежливая, я делаю это постоянно, я пропустила свое призвание в жизни - ну и ладно.

Изо дня в день я задаюсь вопросом,
Разорвет ли меня на части
То, что я знаю, а никто другой не знает,
Или, может быть, это выпивка?

Дети, мы должны утешать Библию,
Каждому нужен знак, о.
Благослови птиц, и пчел, цветы и деревья,
И благослови бездельника.

[Припев]
И, боже мой, если бы я была кем-то, у меня бы все получалось отлично,
Но я поздно начинающая, поэтому наверстываю упущенное.
Боже мой, если бы я была кем-то, ты бы сейчас целовал меня в задницу,
Но я такая вежливая, я делаю это постоянно, я пропустила свое призвание в жизни.

Ты, должно быть, смеешься.
О боже, ты смеешься.

Нет смысла беспокоиться,
Если мой день — катастрофа.
В моей маленькой голове
У меня счастливый конец, да.

[Припев]
Боже мой, если бы я была кем-то, у меня бы все получалось отлично,
Но я поздно начинающая, поэтому наверстываю упущенное.
Боже мой, если бы я была кем-то, ты бы сейчас целовал меня в задницу,
Но я такая вежливая, я пропустила свое призвание в жизни.

[Припев]
Боже мой, если бы я была кем-то, у меня бы все получалось отлично,
Но я поздно начинающая, поэтому наверстываю упущенное.
Боже мой, если бы я была кем-то, ты бы сейчас целовал меня в задницу,
Но я такая вежливая, я делаю это постоянно, я пропустила свое призвание в жизни, о, ну и что я за человек?

Да уж.