Текст и перевод песни Nero - 2808

2808

僕の心臓がね
止まる頃にはね
きっとこの世をね
満喫し終わっていると思うんだ
やり残したこと
なんにもないくらい
君の隣でさ
笑い続けていたいと思うんだ
この胸が脈打つうちは君をまだ守っていたい
生きる意味なんてそれでいいの
もう一つ、もう一つって同じ涙を数えて
僕らはまたお互いを知るんだ
高鳴る鼓動が伝えてく
重なる音と流れる想いを
もう離さないと約束しよう
いつでも君が寂しくないように
僕の心臓はね
1分間にね
70回のね
「生きている」を叫んでるんだ
でも君と居ると
少し駆け足で
110回のね
「愛している」を叫ぶんだ
この胸が脈打つうちは君をまだ守っていたい
生きる意味なんてそれでいいの
もう一度、もう一度って同じ心を重ねて
僕らはまたお互いを知るんだ
僕と君が出会えたことに
何か理由があるとするならば
運命かは分からなくても
嬉しいことに変わりはないよね
いつか僕をやめるときまで
あと何度「好き」と言えるのだろう？
ここに居られることに感謝しよう
ただ生きていることにありがとう。
高鳴る鼓動が伝えてく
重なる音と流れる想いを
愛し続けると約束しよう
心拍が止まってしまうまで

2808

Mon cœur bat
Lorsque le moment viendra de s'arrêter
Je serai certainement
Avoir pleinement apprécié ce monde, je pense
Il n'y a rien de non fait
Au point qu'il n'y a rien de non fait
A tes côtés
Je voudrais continuer à rire, je pense
Tant que mon cœur bat, je veux continuer à te protéger
C'est tout ce qui compte, le sens de la vie
Encore une fois, encore une fois, en comptant les mêmes larmes
Nous apprenons à nous connaître
Le cœur qui bat le dit
Les sons qui se chevauchent et les sentiments qui coulent
Je promets de ne plus jamais te laisser partir
Pour que tu ne te sentes jamais seul
Mon cœur
Par minute
70 fois
Il crie "Je suis vivant"
Mais quand je suis avec toi
Un peu plus vite
110 fois
Il crie "Je t'aime"
Tant que mon cœur bat, je veux continuer à te protéger
C'est tout ce qui compte, le sens de la vie
Encore une fois, encore une fois, en superposant les mêmes cœurs
Nous apprenons à nous connaître
Que nous nous soyons rencontrés
S'il y a une raison à cela
Je ne sais pas si c'est le destin
Mais cela ne change rien au fait que c'est joyeux
Jusqu'à ce que je cesse d'exister un jour
Combien de fois pourrai-je dire "Je t'aime" ?
Soyons reconnaissants d'être ici
Merci d'être en vie.
Le cœur qui bat le dit
Les sons qui se chevauchent et les sentiments qui coulent
Je promets de continuer à t'aimer
Jusqu'à ce que mon cœur s'arrête