Piti Gnanq - Nersik Ispiryan перевод на немецкий

Piti Gnanq

Ախ, էն երկրի հողին մատաղ, պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Արարատի գլխին դրօշ պիտի դնենք վաղ թէ ուշ,
Հերթով լինի երթով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Արարատի գլխին երագոյն ծածանենք վաղ թէ ուշ,
Հերթով լինի երթով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ։
Կորցրեցինք մեր հողերը երբ մեր ազգը թուլացաւ,
Բակ ու գրիչ շատ սիրիլուց զէնք բռնելը մոռացաւ,
Յոյսը դրինք արդարութեան սրի դերը ուրացաւ,
Խաչով լինի գրչով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Յոյսը դրինք արդարութեան սրի դերը ուրացաւ
Խաչով լինի գրչով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Հայկազուն ենք չենք վախենում թուրքի տուած ցաւերից,
Բռնութիւնից հալածանքից մարդկութեան նենք դաւերից,
Ինչքան էլ որ պարիսպները մեզ բաժանեն մեր երկրից,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Ինչքան էլ որ պարիսպները մեզ բաժանեն մեր երկրից,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Ես Նէրսիկն եմ հաւատում եմ մեր երկիրը կը տեսնենք,
Եադաղանի լեզուն կտրող հայոց ցեռքը կը տեսնեմ,
Մենք չտեսնենք մեր որդիքը թորից թորը կը տեսնի,
Հրով լինի սրով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ,
Մենք չտեսնենք մեր որդիքը թորից թորը կը տեսնի,
Երդով լինի հերդով լինի պիտի գնանք վաղ թէ ուշ։

Wir müssen gehen

Ach, dem Boden jenes Landes geweiht, wir müssen gehen, früh oder spät,
Mit Feuer oder mit Schwert, wir müssen gehen, früh oder spät,
Auf Ararats Gipfel die Fahne, wir werden hissen, früh oder spät,
In Reihen oder im Zug, wir müssen gehen, früh oder spät,
Über Ararats Haupt die Flagge, wir werden schwingen, früh oder spät,
In Reihen oder im Zug, wir müssen gehen, früh oder spät.
Wir verloren unser Land, als unser Volk schwach wurde,
Viel zu sehr liebten wir Hof und Feder, das Schwert zu führen vergaßen wir,
Auf Gerechtigkeit setzten wir Hoffnung, die Rolle des Schwertes lehnten wir ab,
Mit Kreuz oder Feder, wir müssen gehen, früh oder spät,
Auf Gerechtigkeit setzten wir Hoffnung, die Rolle des Schwertes lehnten wir ab,
Mit Kreuz oder Feder, wir müssen gehen, früh oder spät,
Wir sind Hajk’s Enkel, fürchten nicht der Türken Schmerz,
Weder Unterdrückung noch Verfolgung, noch der Menschheit tückischem Herz,
Wie sehr auch Mauern uns trennen mögen von unserem Land,
Mit Feuer oder mit Schwert, wir müssen gehen, früh oder spät,
Wie sehr auch Mauern uns trennen mögen von unserem Land,
Mit Feuer oder mit Schwert, wir müssen gehen, früh oder spät,
Ich bin Nersik, ich glaube, unser Land werden wir sehen,
Die Zunge der Verleumdung schneidend, Armeniens Geschlecht werde ich sehen,
Sehen wir es nicht, unsere Kinder, Generation um Generation wird es sehen,
Mit Feuer oder mit Schwert, wir müssen gehen, früh oder spät,
Sehen wir es nicht, unsere Kinder, Generation um Generation wird es sehen,
Mit Eid oder Erbe, wir müssen gehen, früh oder spät.