Текст и перевод песни Neru feat. Kagamine Rin - Tokyo teddy bear

Tokyo teddy bear

父さん母さん 今までごめん
膝を震わせ 親指しゃぶる
兄さん姉さん それじゃあまたね
冴えない靴の 踵潰した
見え張ったサイズで 型紙を取る
何だっていいのさ 代わりになれば
愛されたいと 口を零した
もっと丈夫な ハサミで
顔を切り取るのさ
全智全能の言葉を ほら聞かせてよ
脳みそ以外 もういらないと
Why not, I don't know
近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
縫い目の隙間を埋めておくれ
皆さんさようなら 先生お元気で
高なった胸に 涎 (よだれ)が垂れる
正直者は何を見る？ 正直者は馬鹿を見る！
正直者は何を見る？ 正直者は馬鹿を見る！
あー、これじゃまだ足りないよ
もっと大きな ミシンで 心貫くのさ
全智全能の言葉を ほら聞かせてよ
脳みそ以外 もういらないと
Why not, I don't know
近未来創造 明日の傷創 ただ揺らしてよ
縫い目の隙間を埋めておくれ
もう何も無いよ 何も無いよ 引き剥がされて
糸屑の 海へと この細胞も
そうボクいないよ ボクいないよ 投げ捨てられて
帰る場所すら何処にも 無いんだよ
存在証明。 あー、shut up ウソだらけの体
完成したいよ ズルしたいよ 今、解答を
変われないの？ 飼われたいの？
何も無い？ こんなのボクじゃない！
縫い目は解けて引き千切れた
煮え立ったデイズで 命火を裁つ
誰だっていいのさ 代わりになれば

Ourson en peluche de Tokyo

Papa, maman, pardonnez-moi pour tout ce temps
Mes genoux tremblent, je suce mon pouce
Frère, sœur, je vous dis au revoir
J'ai écrasé le talon de mes chaussures délavées
J'ai pris des mesures à la taille pour me faire passer pour plus grand
Peu importe ce que tu fais, tant que tu me remplaces
J'ai laissé échapper que je voulais être aimé
Avec des ciseaux plus robustes
Je vais te retirer le visage
Dis-moi, dis-moi les mots de l'omniscient
Je n'ai plus besoin de rien d'autre que de mon cerveau
Why not, I don't know
Créer le futur proche, les blessures de demain, juste pour me faire vaciller
Comble les lacunes de mes coutures
Au revoir à tous, maître, portez-vous bien
La salive coule sur ma poitrine qui s'est gonflée
Qu'est-ce que les honnêtes voient ? Les honnêtes sont des imbéciles !
Qu'est-ce que les honnêtes voient ? Les honnêtes sont des imbéciles !
Oh, ce n'est pas assez encore
Avec une machine à coudre plus grande, je vais te percer le cœur
Dis-moi, dis-moi les mots de l'omniscient
Je n'ai plus besoin de rien d'autre que de mon cerveau
Why not, I don't know
Créer le futur proche, les blessures de demain, juste pour me faire vaciller
Comble les lacunes de mes coutures
Il n'y a plus rien, il n'y a plus rien, j'ai été arraché
Mes cellules aussi, vers la mer de déchets
Je ne suis pas là, je ne suis pas là, j'ai été jeté
Je n'ai même plus d'endroit où aller
Preuve d'existence. Oh, tais-toi, un corps plein de mensonges
Je veux être parfait, je veux tricher, maintenant, la réponse
Je ne peux pas changer ? Je veux être élevé ?
Il n'y a rien ? Ce n'est pas moi !
Mes coutures se sont dénouées et ont été déchirées
J'ai coupé la flamme de la vie avec des jours en ébullition
N'importe qui fera l'affaire, tant qu'il me remplace