Текст и перевод песни Neru feat. z'5 - SNOBBISM

SNOBBISM

あれこれ吐いてばら撒かないと寝られやしない
やり切れない血反吐をたんとぶちまけないと釈然としない一生そうして 心臓を投げ合って せせら笑うのがこの街の異様なモラリティーなんだ
セルフィーこそが全てなのと言う少女に
気まぐれな同情だとかサブカルチャーが着弾する
生憎の予報ですが本日、東京一体の空には
警報級の悪巧みが降る様です
白昼堂々 駅のホームでは沢山もの
現実感が彼の背中を線路内へ蹴落としてる
人一人の命がエンタメのように さも折り込みチラシみたいに
消しカスとなって浪費コンテンツの犠牲となる
さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
インプレッション次第でミサイルをぶっ放して
さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
正当性なんて後でテープでくっ付けろ
明日、世界が終わるだなんて法螺話に
そうだったらいいなと逆に願ってる希死念慮の時代
何不自由ない これ以上もないくらいの 豪勢な今世に
僕等は見えない何かを欲していた
何千回何万回 馬鹿の一つ覚えのように 後悔をすんのが
この街の面白いところなんだ
一体どうして 未来図ってマニュアル本には
最重要な術の導線設計がなされてないんだよ
だから人は野蛮な凶器を振るうし それは至極当然の道理
バグ塗れの人類のデバッグはいつ終わる
さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
センセーションなんかを爆弾でぶち込んで
さあ、喧嘩しようぜ 喧嘩しようぜ
一切合切をかなぐり捨てて行こうぜ
失うもんはもう無いさ 愛される身分でもないな
終生に及んで致し方ない防衛線
幼さとかいう小銃を ただあくまで誇示する僕等
硝煙を燻した騒擾なんか 滑稽なショー同然だ
一生、ブラフを威すがいいさ
そのままお山の大将やったらいいさ
バラックの集落で被害者面して馬鹿騒ぎしようぜ
空っぽの分際で馬鹿騒ぎしようぜ 馬鹿騒ぎしようぜ

SNOBBISM

Je dois vomir tout ce que je peux avant de pouvoir dormir
Je ne me sentirai pas bien tant que je n'aurai pas vomi tout ce sang que je retiens, c'est comme ça que je vis, en lançant des cœurs et en riant, c'est la morale étrange de cette ville.
À cette fille qui dit que les selfies sont tout
Elle reçoit de la sympathie capricieuse et de la culture populaire
Malgré les prévisions, aujourd'hui, le ciel de Tokyo
Sera recouvert d'une pluie de complots de niveau d'alerte
En plein jour, sur les quais de la gare, beaucoup de gens
La réalité a donné un coup de pied dans le dos de cet homme pour le faire tomber sur les voies ferrées.
Une vie humaine est comme du divertissement, comme un prospectus, une publicité
Elle devient une poussière, une victime du contenu gaspillé.
Allons, battons-nous, battons-nous
Lance des missiles en fonction des impressions
Allons, battons-nous, battons-nous
La justification peut être collée plus tard avec du ruban adhésif.
Le monde se termine demain, c'est une fable
J'espère que ce sera le cas, à l'époque de la volonté de mourir.
On n'a rien de plus, on a une vie luxueuse, c'est tout
On voulait quelque chose d'invisible
Des milliers et des milliers de fois, comme un perroquet, on regrette
C'est ce qu'il y a de bien dans cette ville.
Pourquoi les manuels d'instructions sur l'avenir
Ne donnent-ils pas le plan de la ligne principale des sorts les plus importants ?
C'est pourquoi les gens brandissent des armes brutales, c'est un raisonnement logique.
Quand l'humanité, pleine de bugs, sera-t-elle corrigée ?
Allons, battons-nous, battons-nous
Jette des bombes à sensations
Allons, battons-nous, battons-nous
Jetons tout et allons-y.
On n'a plus rien à perdre, on n'est pas aimé.
Une ligne de défense qui dure toute la vie, c'est inévitable.
Nous, qui exhibons un petit fusil appelé enfance
Cette agitation de fumée est un spectacle ridicule.
Continue à faire semblant toute ta vie.
Sois le chef de la montagne, c'est bon.
Faisons la fête dans les bidonvilles, jouons les victimes.
Faisons la fête, même si nous sommes vides, faisons la fête, faisons la fête.