Текст и перевод песни Neru - この劣等感を救ってくれ

この劣等感を救ってくれ

行き場を失った青春が 枯ればんだドアをノックして
相変わらず冷遇そうな未来にまた溶けてゆく
裏町、屯した高架下 泥濘んだ今日を横行闊歩する
少年少女は 夢の放棄を決め込む
暗闇から石を投げられて 穴が空いた心を
蔑むその眼こそヒトの凶器と 君は知ってたんだ 謗ってたんだろう
なあ、そうだろう
どうか、垢塗れの想いを笑わないで ズタボロの命を壊さないで
隣人の舌打ちで 嘘が嘘になる前に
ろくでもない理想を掲げてくれ どうしようもない希望を叫んでくれ
見え透いた不幸を欲している この劣等感を救ってくれ
僕達の明日は難破して 新宿の駅で遭難信号が
途絶えたみたいで 誰も行方を知らない
奈落の底へそっと押されて 転げ転がり落ちた
それでも尚、岩肌を這う事が 浅ましいと思うか 卑しいと毒突くか
違うだろう
いつかは救われるだなんて期待していて 許されるだなんて思い込んで
一切を受け入れた 僕はただの愚か者
虚しい自分をどうも変えれなくて 悲しいんだ僕はって胸を張って
見え透いた不幸に酔っている この劣等感を救ってくれ
そうさ、泥塗れになって汚れていく 爪弾きに遭って離れていく
結局は孤独だ 何を誰に歌えばいい？
愛されたいからって誤摩化したって いつまでも上手くは行かなくって
繕った紐を解いている この劣等感を救ってくれ
僕の劣等感を救ってくれ

Sauve-moi de cette infériorité

Ma jeunesse, perdue, frappe à la porte de la mort
Et fond à nouveau dans un avenir qui semble toujours aussi hostile
Dans les bas-fonds, sous le viaduc, je marche à grands pas à travers la boue d'aujourd'hui
Les garçons et les filles décident d'abandonner leurs rêves
Mon cœur, percé par des pierres lancées depuis les ténèbres
Tu savais que ces yeux méprisants étaient des armes humaines, n'est-ce pas ? Tu me l'as reproché.
Dis-moi, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, ne te moque pas de mes pensées souillées, ne détruit pas ma vie en lambeaux
Avant que les potins du voisin ne fassent de mes mensonges une vérité
Promets-moi un idéal insensé, crie-moi un espoir désespéré
Je désire ce malheur transparent, sauve-moi de cette infériorité
Notre demain est naufragé, à la gare de Shinjuku, le signal de détresse
Semble coupé, personne ne connaît son destin
Je suis doucement poussée au fond du gouffre, je roule et roule
Et pourtant, penses-tu que c'est bas de ramper sur les rochers ? Ou bien te moques-tu de moi et m'appelles-tu vile ?
Ce n'est pas ça
J'attends d'être sauvée un jour, je suis convaincue d'être pardonnée
J'ai tout accepté, je ne suis qu'une idiote
Je n'arrive pas à changer ce moi-même vide, je suis triste, je dis que je suis triste, en me tenant la poitrine
Je me noie dans ce malheur transparent, sauve-moi de cette infériorité
Oui, je me salis, je me couvre de boue, je suis rejetée, je m'éloigne
En fin de compte, je suis seule. À qui et à quoi devrais-je chanter ?
Même si je mens en disant que j'ai besoin d'être aimée, je ne peux jamais réussir
Je défas le cordon que j'ai réparé, sauve-moi de cette infériorité
Sauve-moi de cette infériorité