Текст и перевод песни Neru - ばいばい、ノスタルジーカ
窓にそっと光が差すと同時に
キミの村へ望遠鏡持って駆けた
As
the
faint
light
gently
streams
through
the
window,
I
rush
to
your
village
with
a
telescope
in
hand
丘の上に建つ見張り塔の門外に
いつもの合図で待ち合わせしよう
Let's
meet
at
the
gate
of
the
watchtower
on
the
hilltop,
with
our
usual
signal
明日も
その明日も
いつまでも
Tomorrow,
and
the
day
after,
and
forever
こうやって
フタリで
セカイを
廻せたらいいのに
I
wish
we
could
travel
the
world
together
like
this,
just
the
two
of
us
もしも
ボクが大人になったら
キミが大きくなったら
If
I
were
to
become
an
adult,
and
if
you
were
to
grow
up
何もかも忘れてしまう前に
Before
we
forget
everything
フタツの
コエを歌にするんだよ
キミとフタリ歌うんだよ
Let's
turn
our
two
voices
into
a
song,
a
duet
between
you
and
me
だからその手は離さないで
So
hold
on
tight
to
my
hand
見張り番を横目に目指す屋上
辿り着くは澄み渡る景色
We
ascend
to
the
rooftop,
eluding
the
guards,
and
reach
a
scene
of
breathtaking
clarity
あの先はセカイの末端みたいだけど
ヒトツの空が続いてるんだって
Though
it
may
seem
like
the
end
of
the
world,
the
same
sky
continues
beyond
いつしか
時が過ぎて
歳を取り
Time
will
surely
pass,
and
we
will
age
ボクら
ボクらで
なくなる
日が来てしまうのかな
Will
there
come
a
day
when
we
cease
to
be
ourselves
もしも
ボクが大人になっても
キミが遠くに行っても
Even
if
I
were
to
become
an
adult
and
you
were
to
go
far
away
この歌が終わらないように
May
this
song
never
end
もう一回
巡り会うその日まで
何度だって歌うから
I
will
sing
it
over
and
over
again,
until
the
day
we
meet
again
今はこの手を離すもんか
For
now,
I
refuse
to
let
go
of
your
hand
もしも
ボクら離ればなれに
たとえなったとしても
If
we
were
to
be
separated,
no
matter
what
happens
物語が続くように
May
this
story
continue
そして
遥か空の果てまで
遠く響き渡るように
命の限り
And
may
it
reverberate
far
and
wide,
reaching
the
heavens,
for
all
eternity
絶対に
ボクが大人になっても
キミが遠くに行っても
No
matter
what,
even
if
I
were
to
become
an
adult
and
you
were
to
go
far
away
この歌が終わらないように
This
song
will
never
end
もう一回
いいや、何十回でも
何万回だとしても
Once
more,
no,
ten
times
more,
a
hundred
thousand
times,
if
that's
what
it
takes
涙でコエが枯れ果てても
Even
if
my
voice
cracks
with
tears
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.