Текст и перевод песни Neru - ばいばい、ノスタルジーカ

ばいばい、ノスタルジーカ

窓にそっと光が差すと同時に キミの村へ望遠鏡持って駆けた
丘の上に建つ見張り塔の門外に いつもの合図で待ち合わせしよう
明日も その明日も いつまでも
こうやって フタリで セカイを 廻せたらいいのに
もしも ボクが大人になったら キミが大きくなったら
何もかも忘れてしまう前に
フタツの コエを歌にするんだよ キミとフタリ歌うんだよ
だからその手は離さないで
見張り番を横目に目指す屋上 辿り着くは澄み渡る景色
あの先はセカイの末端みたいだけど ヒトツの空が続いてるんだって
いつしか 時が過ぎて 歳を取り
ボクら ボクらで なくなる 日が来てしまうのかな
もしも ボクが大人になっても キミが遠くに行っても
この歌が終わらないように
もう一回 巡り会うその日まで 何度だって歌うから
今はこの手を離すもんか
もしも ボクら離ればなれに たとえなったとしても
物語が続くように
そして 遥か空の果てまで 遠く響き渡るように 命の限り
絶対に ボクが大人になっても キミが遠くに行っても
この歌が終わらないように
もう一回 いいや、何十回でも 何万回だとしても
涙でコエが枯れ果てても

Au revoir, nostalgie

Lorsque la lumière douce se filtre par la fenêtre, je cours vers ton village, mon télescope en main.
Devant les portes de la tour de guet qui se dresse sur la colline, rendez-vous habituel, signal habituel.
Demain, et le lendemain, et pour toujours.
Si seulement nous pouvions ainsi tourner le monde à deux, comme ça.
Si jamais je deviens adulte, si tu grandis,
Avant d'oublier tout,
Nous transformerons nos deux voix en chanson, nous chanterons ensemble.
Alors ne lâche pas ma main.
Passant devant le gardien, nous visons le toit, le paysage qui s'étend devant nous est pur.
Là-bas, c'est comme si c'était la fin du monde, mais un seul et même ciel continue.
Le temps passe, nous vieillissons.
Vient un jour où nous, nous, allons disparaître.
Si jamais je deviens adulte, si tu pars loin,
Pour que cette chanson ne s'arrête jamais,
Je la chanterai encore et encore, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau.
Je ne lâcherai pas ma main maintenant.
Si jamais nous sommes séparés, même si cela devait arriver,
Pour que l'histoire continue.
Et jusqu'aux confins du ciel, loin, aussi longtemps que j'aurai la vie,
Absolument, même si je deviens adulte, même si tu pars loin,
Pour que cette chanson ne s'arrête jamais,
Encore une fois, non, des dizaines, des millions de fois.
Même si ma voix se consume en larmes.