Текст и перевод песни Neru - アノニマス御中

アノニマス御中

許してくれ 空いた操縦席はたった一つなんだ
そうやって 何回明日の僕を突き落とした?
「バカな彼奴はドジをかまして 犬小屋のエサって話さ」
冗談じゃないとまた彼等は 右へ倣えをした
燻る匿名戦争 逃げ腰は何処の何奴だ
ふざけた声の主を 笑い飛ばす 悪あがきのこんな歌を
拝啓、素知らぬ貴方へ 無粋な抵抗を
不格好でいい 無能でもいい それだけを歌ってきたんだよ
白旗なんて振るくらいならば
いっそもう この喉ごと掻き切ってくれ
放っといてくれ そんな顔で僕達を見つめないでよ
なんたってもう 君と僕は区別が付かない
「バカは鼻を折られるまで いつまで経っても治りゃしない」
そうかいって納得できるほど 僕は御利口じゃない
奇しくも満員御礼 野次馬の集会に敬礼
ここ等で倒れてしまえ 終わってしまえ その声にも血が通うなら
拝啓、見知らぬ貴方は 何を伝えたいんだ
暗闇から 石を投げて それだけが全てじゃないでしょう
その根底にある黒い渦を
いつまで 背負い続けるつもりだろう
あぁ、夜明けは生涯無いさ 黒幕は何処の何奴だ
ふざけた声の主を 笑い飛ばす 悪あがきのこんな歌を
拝啓、素知らぬ貴方へ 無粋な抵抗を
今に見てろ 今に見てろ それだけを歌ってきたんだよ
笑えるモンなら笑ってくれ
浅ましい詞を 今から歌うから
いい加減もう 少しは黙ってよ

À Madame Anonyme

Pardonnez-moi, il ne reste qu'un siège de pilote vide.
Combien de fois as-tu fait tomber mon "moi" de demain ?
« Ce crétin est maladroit, il ne mérite que les restes de la niche à chien »
Ce n'est pas une blague, ils ont encore une fois obéi à l'ordre.
Une guerre anonyme qui couve, où est celui qui se cache ?
Je chante une chanson de résistance ridicule qui se moque de la source de cette voix moqueuse.
Lettre à vous, inconnue, ma résistance maladroite.
Ce n'est pas grave si c'est maladroit, si c'est inefficace, c'est tout ce que j'ai chanté.
Si je devais brandir le drapeau blanc,
Alors, coupe-moi la gorge avec cette gorge.
Laissez-moi tranquille, ne me regardez pas avec ce regard.
Après tout, tu ne peux plus me distinguer de toi.
« Les idiots ne se corrigent jamais, tant qu'ils n'ont pas le nez cassé »
Je ne suis pas assez intelligent pour accepter ça.
Par hasard, un plein complet, un salut à la foule de curieux.
Laisse-moi mourir ici, laisse-moi finir, si ces mots ont encore du sang.
Lettre à vous, inconnue, que voulez-vous me dire ?
Lancer des pierres depuis l'obscurité, ce n'est pas tout, n'est-ce pas ?
Le vortex noir qui est au fond de tout ça,
Combien de temps allez-vous continuer à le porter ?
Oh, l'aube ne viendra jamais, qui se cache derrière le rideau noir ?
Je chante une chanson de résistance ridicule qui se moque de la source de cette voix moqueuse.
Lettre à vous, inconnue, ma résistance maladroite.
Tu verras, tu verras, c'est tout ce que j'ai chanté.
Si tu peux rire, ris.
Je vais chanter des paroles moches maintenant.
Arrête un peu, s'il te plaît.