Текст и перевод песни Neru - アノニマス御中

アノニマス御中

許してくれ 空いた操縦席はたった一つなんだ
そうやって 何回明日の僕を突き落とした?
「バカな彼奴はドジをかまして 犬小屋のエサって話さ」
冗談じゃないとまた彼等は 右へ倣えをした
燻る匿名戦争 逃げ腰は何処の何奴だ
ふざけた声の主を 笑い飛ばす 悪あがきのこんな歌を
拝啓、素知らぬ貴方へ 無粋な抵抗を
不格好でいい 無能でもいい それだけを歌ってきたんだよ
白旗なんて振るくらいならば
いっそもう この喉ごと掻き切ってくれ
放っといてくれ そんな顔で僕達を見つめないでよ
なんたってもう 君と僕は区別が付かない
「バカは鼻を折られるまで いつまで経っても治りゃしない」
そうかいって納得できるほど 僕は御利口じゃない
奇しくも満員御礼 野次馬の集会に敬礼
ここ等で倒れてしまえ 終わってしまえ その声にも血が通うなら
拝啓、見知らぬ貴方は 何を伝えたいんだ
暗闇から 石を投げて それだけが全てじゃないでしょう
その根底にある黒い渦を
いつまで 背負い続けるつもりだろう
あぁ、夜明けは生涯無いさ 黒幕は何処の何奴だ
ふざけた声の主を 笑い飛ばす 悪あがきのこんな歌を
拝啓、素知らぬ貴方へ 無粋な抵抗を
今に見てろ 今に見てろ それだけを歌ってきたんだよ
笑えるモンなら笑ってくれ
浅ましい詞を 今から歌うから
いい加減もう 少しは黙ってよ

Кому: Аноним

Прости меня, свободное место пилота только одно.
Сколько раз ты уже столкнул меня завтрашнего в пропасть?
«Этот глупый болван облажался, теперь будет жрать корм для собак» – сказали они.
«Не смешно», – сказал я, а они снова, как по команде, повернули головы направо.
Тлеет анонимная война. Кто струсил и спрятался?
Высмеиваю хозяина этого глупого голоса этой отчаянной песней.
Обращаюсь к тебе, делающему вид, что ничего не знаешь: это моё неуклюжее сопротивление.
Пусть я несуразен, пусть я бездарен, именно об этом я и пел всё это время.
Если уж махать белым флагом,
то лучше уж перережь мне это горло.
Оставь меня в покое, не смотри на меня с таким выражением лица.
Ведь теперь ты и я – одно и то же.
«Дурака не вылечишь, пока не сломаешь ему нос».
Ну, я не настолько умён, чтобы с этим согласиться.
По странному стечению обстоятельств, аншлаг. Салютую сборищу зевак.
Пусть я здесь и паду. Пусть всё закончится. Если в этом голосе есть хоть капля крови,
обращаюсь к тебе, незнакомец: что ты хочешь сказать?
Кидать камни из темноты – это же не единственное, что ты можешь делать?
Этот чёрный омут в твоей душе,
сколько ещё ты собираешься его носить в себе?
Ах, рассвета не будет никогда. Кто же этот кукловод, дергающий за ниточки?
Высмеиваю хозяина этого глупого голоса этой отчаянной песней.
Обращаюсь к тебе, делающему вид, что ничего не знаешь: это моё неуклюжее сопротивление.
Вот увидишь, вот увидишь, именно об этом я и пел всё это время.
Если можешь смеяться – смейся.
Сейчас я спою тебе жалкие слова.
Да замолчи ты уже, наконец.