Текст и перевод песни Neru - イドラのサーカス

イドラのサーカス

青い空が汚れて見えますか
暗い部屋が何より好きですか
あぁ、そんなら少し遊ぼうよ
ねぇどうだい、今日なら少し安いから
地獄じゃ蜘蛛の糸は救いの手だと教わったつもりでした
でも本当はそいつがとんでもない デマらしいと噂だった
あぁ そんなの聞いちゃいないぞ お釈迦様
手足の この糸 解いて
裸体になってさ 踊り明かそう
We know we know 君の本性
また綺麗事並べて 君はきっとピエロがお似合いさ
自問自答 どれが嘘で右往左往 どれが本当
ほら舞台に上がりなよビビっちゃってさ 武者震いしてんのかい
家になんて帰らなくていいよ
お金なんて後でも構わないよ
テレビを点けてみたらお釈迦様の手が 手錠でお留守でした
実のところこいつは名だたるペテン師らしいと 噂だった
あぁ そんなの聞いちゃいないぞ ニュースキャスター
手足の この糸 解いて
裸体になってさ踊り明かそう
We know we know 君の本性
また綺麗事並べて 君はきっとピエロがお似合いさ
自問自答 どれが嘘で右往左往 どれが本当
ほら舞台に上がりなよビビっちゃってさ 武者震いしてんのかい
It's time to 愛想ない君の顔に仮面 仮面付けてあげましょう
その綺麗事含めて 君の矜持耳揃えて
頂戴したい したい
聞こえるでしょう 異論もない 拍手の音
ほら舞台に上がりなよわかってんでしょ 君も共犯者だ
見ない振りしたいような舞台の前 聞こえてる
ほら ほら ほら ほら
ほら ほら ほら ほら
歌え

Le cirque d'Idol

Le ciel bleu te semble-t-il sale ?
Aimes-tu plus que tout les pièces sombres ?
Ah, alors, viens jouer un peu avec moi.
Eh bien, qu'en penses-tu ? Aujourd'hui, c'est un peu moins cher.
J'ai cru comprendre que dans l'enfer, la toile d'araignée était une main secourable.
Mais en réalité, il paraît que c'était une rumeur, une grosse blague.
Ah, je n'ai rien entendu de tout ça, Bouddha.
Délie ces fils de mes mains et de mes pieds.
Débarrasse-toi de tes vêtements et danse jusqu'au petit matin.
We know we know, ta vraie nature.
Tu vas encore parler de belles paroles, tu serais parfait en clown.
Tu te poses des questions, quel est le mensonge, tu vas et viens, quelle est la vérité.
Allez, monte sur scène, tu as peur, tu trembles ?
Tu n'as pas besoin de rentrer chez toi.
L'argent, on s'en fiche, on verra plus tard.
J'ai allumé la télévision, les mains de Bouddha étaient menottées, il était absent.
En fait, il parait que c'est un célèbre escroc, selon les rumeurs.
Ah, je n'ai rien entendu de tout ça, présentateur.
Délie ces fils de mes mains et de mes pieds.
Débarrasse-toi de tes vêtements et danse jusqu'au petit matin.
We know we know, ta vraie nature.
Tu vas encore parler de belles paroles, tu serais parfait en clown.
Tu te poses des questions, quel est le mensonge, tu vas et viens, quelle est la vérité.
Allez, monte sur scène, tu as peur, tu trembles ?
It's time to mettre un masque, un masque sur ton visage sans cœur.
Y compris ton beau discours, ton honneur, écoute bien.
Je veux, je le veux.
Tu l'entends, aucun désaccord, le son des applaudissements.
Allez, monte sur scène, tu comprends, tu es aussi complice.
Devant la scène, tu ne veux pas la voir, tu entends.
Allez, allez, allez, allez.
Allez, allez, allez, allez.
Chante.