Текст и перевод песни Neru - 世界を壊している
駅内でずっと明日往き電車を待ったが
Я
ждал
поезда
завтра
на
станции.
終電はとうの昔に乗り遅れていた
Последний
поезд
был
давным-давно.
コインロッカーに夢を預けたままだが
Я
оставила
свои
мечты
в
шкафчике
с
монетами.
生憎(あいにく)もう金銭は一円すら無い
У
меня
больше
нет
денег.
「悔しいんだろう?
やり返してみろよ」
"Это
расстраивает,
не
так
ли?"
- сказал
он.
ты
должен
попытаться
встать
на
ноги".
わかっている
わかっているんだ
Я
знаю.я
знаю.
どうしようもないんだよ
Я
ничего
не
могу
с
этим
поделать.
何者にもなれない事が許せなくて
Я
не
могу
простить
себя
за
то,
что
не
могу
быть
ничем.
冴えない未来というハンマーを
千鳥足で振るっている
Я
трясу
молотом
унылого
будущего
своей
ступней.
胸のサイレンさえ打ち砕いて
Даже
сирены
груди
разбиваются.
「もういっそこんな人生なんて」って僕は
Я
подумал:
"Боже
мой,
это
такая
жизнь".
世界を壊している
Это
разрушает
мир.
あいつは東京ってモンスターに飲まれて
Он
монстр
в
Токио.
随分と頭をいじられてしまったらしい
У
него
много
мозгов.
大方きっと昔の澄んだ笑顔も
Я
уверен,
что
в
прошлом
была
ясная
улыбка.
生憎(あいにく)もうあの胃袋の獲物さ
Прости
меня.
「歌っていたようにさ
やり返してみろよ」
Он
сказал:
"Я
пел,
и
я
пел,
и
я
пел,
и
я
пел,
и
я
пел,
и
я
пел,
и
я
пел,
и
я
пел,
и
я
пел".
黙ってくれ
黙ってくれないか
Заткнись.заткнись.
どうしようもないんだよ
Я
ничего
не
могу
с
этим
поделать.
何者にもなれない事に気付いてしまった
Я
понял,
что
никогда
не
смогу
быть
кем
угодно.
「才能は凡人以下だ」って
大体才能ってなんなんだ
"Талант
меньше,
чем
обычный
человек".
誰も彼もを振り切って
Никто
не
хочет,
чтобы
он
уходил.
「どうなってしまってもいいんだ」って僕は
Я
подумал:
"что
происходит?"
世界を壊している
Это
разрушает
мир.
何もかもを
放した今
孤独だけが鳴り響いた
Я
отпустил
все,
и
теперь
я
один.
青春よ
いい加減僕をもう許してはくれないか
Юность,
пожалуйста,
прости
меня.
何者にもなれない事くらい知っていたさ
Я
знала,
что
не
стану
ничем.
結局は単純明快で
僕が全部悪いんでした
В
конце
концов,
все
было
просто,
и
я
был
совсем
плохим.
ならばもう一生独りだって
Тогда
ты
останешься
один
до
конца
своих
дней.
「不器用な愛を振り撒いてやる」って僕は
"Я
посыплю
неуклюжую
любовь".
「もういっそこんな人生だから」って僕は
Я
подумал:
"О,
это
моя
жизнь".
世界を壊している
Это
разрушает
мир.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: NERU, NERU
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.