Текст и перевод песни Neru - 世界を壊している

世界を壊している

駅内でずっと明日往き電車を待ったが
終電はとうの昔に乗り遅れていた
コインロッカーに夢を預けたままだが
生憎（あいにく）もう金銭は一円すら無い
「悔しいんだろう？ やり返してみろよ」
わかっている わかっているんだ
どうしようもないんだよ
何者にもなれない事が許せなくて
冴えない未来というハンマーを 千鳥足で振るっている
胸のサイレンさえ打ち砕いて
「もういっそこんな人生なんて」って僕は
世界を壊している
あいつは東京ってモンスターに飲まれて
随分と頭をいじられてしまったらしい
大方きっと昔の澄んだ笑顔も
生憎（あいにく）もうあの胃袋の獲物さ
「歌っていたようにさ やり返してみろよ」
黙ってくれ 黙ってくれないか
どうしようもないんだよ
何者にもなれない事に気付いてしまった
「才能は凡人以下だ」って 大体才能ってなんなんだ
誰も彼もを振り切って
「どうなってしまってもいいんだ」って僕は
世界を壊している
何もかもを 放した今 孤独だけが鳴り響いた
青春よ いい加減僕をもう許してはくれないか
何者にもなれない事くらい知っていたさ
結局は単純明快で 僕が全部悪いんでした
ならばもう一生独りだって
「不器用な愛を振り撒いてやる」って僕は
「もういっそこんな人生だから」って僕は
世界を壊している

Разрушая этот мир

На станции я всё ждал поезд до завтра,
Но последний поезд давно уже ушёл.
Мои мечты всё ещё в камере хранения,
Но, к сожалению, у меня ни гроша.
«Обидно, да? Попробуй отомстить»
Знаю, знаю я всё это,
Но ничего не могу поделать.
Меня не отпускает мысль, что я никем не стал,
И, спотыкаясь, размахиваю молотом бесперспективного будущего.
Раздробив даже сирену в своей груди,
«Да пропади всё пропадом с этой жизнью», – говорю я,
Разрушая этот мир.
Этот монстр, Токио, поглотил её,
И, похоже, изрядно промыл ей мозги.
Наверняка её прежняя ясная улыбка
Уже стала, к сожалению, добычей его чрева.
«Как ты пела тогда, попробуй отомстить!»
Замолчи, умоляю, замолчи.
Ничего не могу поделать.
Я понял, что никем не стану.
«Мой талант ниже среднего», – да что вообще такое этот талант?
Отмахнувшись от всех и каждого,
«Будь что будет», – говорю я,
Разрушая этот мир.
Отпустив всё, сейчас лишь одиночество звучит во мне.
Юность моя, неужели ты меня так и не простишь?
Я всегда знал, что никем не стану.
В конечном счёте, всё просто и ясно: во всём виноват только я.
Что ж, если суждено мне быть одному всю жизнь,
«Я буду сеять свою неуклюжую любовь», – говорю я,
«Раз уж такая у меня жизнь», – говорю я,
Разрушая этот мир.