Текст и перевод песни Neru - 脱獄

脱獄

仄暗い城壁で淘汰した
ガス臭いこの街に生まれて
僕らまだ草原の
色も知らない
ここでずっと救いを待ってても
モノポリーが上手くなるだけさ
君はそう笑っていた
群衆の悲鳴
響く銃声
何を命と言うんだろう
白い息混じり
君は呟いた「逃げよう」
あの頃僕ら
夢を見ていたんだ
この檻の先には
温もりと愛がきっとあるんだ
閉じた窓の
向こうへ飛んでいく
夢を見るのも
何回目だったっけ
遥か遠い思い出の話
君が自慢気に見せてくれた
馬鹿みたいな設計図
子供の空想
そして手招く君に釣られ
たった今目の前にあるのが
あの日の飛行船だ
遠ざかるブザー
騒ぐ警官
発砲の合図が飛ぶ
僅かな隙間
朽ちた天井を
抜けた
あの頃僕ら
夢を語っていた
この檻の上から
ゴミの様な都市を見下ろすんだ
錆びたスロットル
骨が折れるくらいに
目一杯押し込んで今
現実を突破しよう
警告のサイン
不明な素因
止まらぬエラーランプに
顔色変えず
高度上げて君は
笑う
エンジンがヒートして
機体がどうしたって
気にもしない程に
トリップしてしまう大空は偉大さ
身ごとどっかに
吹き飛んでしまったって
これはこれでもう
いいんだって思っている

Escape

We had to fight to survive in the dimly lit castle walls
and were born into this gas-smelling town.
We still don't know the color
of the grasslands.
Even if we wait here for salvation,
we'll only get better at playing Monopoly.
That's what you used to say with a laugh.
The screams of the crowd,
the sound of gunfire.
What does it mean to live?
Your white breath mixed with mine,
you whispered, "Let's escape."
Back then, we
had a dream.
Beyond these bars,
there's warmth and love.
Through the closed window,
we'll fly away.
How many times
have we had this dream?
A tale from a distant memory,
the blueprints you were so proud to show me.
Foolish plans
of a child.
I followed your lead,
and now, right before our eyes,
is the airship from our dreams.
The buzzer fades,
the police stir.
The signal to fire.
A small crack,
the crumbling ceiling,
we've escaped.
Back then, we
talked about our dreams.
From above these bars,
we'd look down on the city below, like garbage.
The rusty throttle.
I push it down with all my might,
breaking my bones, but now,
we're breaking through reality.
Warning signs,
unknown factors.
The error lights flash,
but you don't change expression.
You ascend,
smiling.
The engine's overheating,
and the fuselage is shot.
But you don't mind,
lost in the vastness of the sky.
Even if we're blown
to smithereens,
that's okay with me.
That's all I've ever wanted.