Текст и перевод песни Nerve - Conselhos por Segundos

Conselhos por Segundos

Eu sabia...
Eu sabia.
Eu sabia, mesmo depois de tanta terapia
Que o resultado tinha de ser mentira
E este é o primeiro dia
Depois do final previsto do meu tempo de vida
Devo ter uma pré-disposição para quebrar expectativas
A minha rotina
Parece uma tentativa construtiva para impressionar a família
E surpreendê-la com magia
"Eu já não te reconheço"
Eu também não, é óbvio
Tenho de parar de mentir sobre mim próprio a mim próprio
A minha rotina
Parece uma tentativa destrutiva para impressionar a família
E desiludi-la no mesmo dia
Não sei se devia ter voltado
Ao casino naquele estado
Só sei que o chão era duro e este era o meu melhor casaco
Não acredito nem um bocado que volte a entrar em festas privadas
Sem convite e embriagado a vomitar para fatos e gravatas
Agora triste estou sentado a ressacar nas escadas da entrada
Porque é que estão todos a olhar para mim
Tenho alguma coisa na cara?
Esta falha não é de agora
Ainda me lembro de quando era puto
Não pensava no futuro
Sabia tudo
E amava o mundo
'Nunca fales com estranhos'
Eu não falo, está prometido
Ei, hoje sou estranho e ninguém quer falar comigo

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

A minha consciência perdeu a paciência
Saltou do parapeito
E deixou-me com o repetidor automático de "Eu avisei-te"
Eu sei princesa, eu compenso-te
Mas antes só tenho de me lembrar onde pus a minha máquina do tempo
Para salvar a minha própria integridade psicológica
Numa viagem cronológica e alterar o rumo da história
Até antes do casino
Antes do fundo, antes de tudo
Conversar e aconselhar-me a mim próprio quando era miúdo
"Quem és tu?"
Tanta ingenuidade, adivinha a identidade
"Uh, o anjo da guarda?"
Errado!
"Ei, para que é que foi a chapada?"
Quem sou eu? Eu sou a casa suja, a conta sem saldo
Sou falhado, sou o teu futuro se não ouvires calado
"Mas..."
Sem perguntas, vivo com facas, borbuletas e agulhas
Plantas murchas
Sem água canalizada e a casa às escuras
Prometi que ia espancar o culpado da minha desgraça
E essa é a razão destas cicatrizes na minha cara

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

Conselhos por segundo
No final apresento-te a conta
Ser do contra não é defeito, é feitio
Ignora quem to aponta
Vive na descontra mas não deixes que te pisem
Reinventa-te, não sejas previsível, esquece o que te dizem
Respeita a namorada quando tiveres uma
Nunca duas ao mesmo tempo
Se dás tiros às escuras, aprende a pedir desculpa
Nunca te deixes cegar pelo consumismo impragnado na sociedade
Nem te deixes tentar pelo poder da publicidade

Eles
Fazem-te pensar que aquele idiota musculado
Só com um comprimido mágico se safou da obesidade
Eles
Deixam-te a pensar durante horas desconfiado
Em cima da balança à espera que também te aconteça um milagre
Eles
Fazem-te exigir um 'cientificamente provado'
Mas quem é que confia na ciência quando vemos animais naquele estado
Eles
Fazem-te pensar que a revolução vai passar na televisão por cabo
Só para te aumentarem a mensalidade
Eu
Sou quase a prova viva de que quem confia em tentativa e erro
Não continua a ser uma prova viva por muito tempo
Então tento ajudar-te
Porque não percebo os oráculos
Quê prevêem o futuro mas não fazem nada para melhorá-lo
Conselhos por segundo

Só uma palavra ainda mais pessoal
Nada na vida é grátis

Advice Per Second

I knew...
I knew.
Even after all the therapy, I knew
That the outcome had to be a lie
And this is the first day
After the predicted end of my lifespan
I must have a predisposition to breaking expectations
My routine
Seems like a constructive attempt to impress the family
And surprise them with magic
"I don't recognize you anymore"
Neither do I, obviously
I have to stop lying to myself about myself
My routine
Seems like a destructive attempt to impress the family
And disappoint them on the same day
I don't know if I should have gone back
To the casino in that state
All I know is that the floor was hard and this was my best jacket
I don't believe for a second that I'll ever go back to private parties
Without an invitation and drunk, throwing up on suits and ties
Now I'm sadly sitting hungover on the entrance stairs
Why is everyone looking at me
Do I have something on my face?
This flaw isn't new
I still remember when I was a kid
I didn't think about the future
I knew everything
And I loved the world
'Never talk to strangers'
I won't talk, I promise
Hey, today I'm a stranger and nobody wants to talk to me

Come on, it's cheap
Advice per second
Who's willing to give this bum more time?
I'll give it my all for a future in the market
Selling advice per second, advice per second

Come on, it's cheap
Advice per second
Who's willing to give this bum more time?
I'll give it my all for a future in the market
Selling advice per second, advice per second

My conscience lost its patience
Jumped off the ledge
And left me with the automatic "I told you so" repeater
I know princess, I'll make it up to you
But first I just have to remember where I put my time machine
To save my own psychological integrity
On a chronological journey and change the course of history
To before the casino
Before rock bottom, before everything
To talk to and advise myself when I was a kid
"Who are you?"
So much naivety, guess the identity
"Uh, the guardian angel?"
Wrong!
"Hey, why the slap?"
Who am I? I'm the dirty house, the empty account
I'm a failure, I'm your future if you don't listen quietly
"But..."
No questions, I live with knives, butterflies and needles
Wilted plants
No running water and the house in darkness
I promised I would beat up the culprit of my misfortune
And that's the reason for these scars on my face

Come on, it's cheap
Advice per second
Who's willing to give this bum more time?
I'll give it my all for a future in the market
Selling advice per second, advice per second

Come on, it's cheap
Advice per second
Who's willing to give this bum more time?
I'll give it my all for a future in the market
Selling advice per second, advice per second

Advice per second
In the end, I'll present you with the bill
Being contrary isn't a defect, it's a trait
Ignore those who point it out
Live relaxed but don't let them walk all over you
Reinvent yourself, don't be predictable, forget what they tell you
Respect your girlfriend when you have one
Never two at the same time
If you shoot in the dark, learn to apologize
Never let yourself be blinded by the consumerism impregnated in society
Nor be tempted by the power of advertising

They
Make you think that that muscular idiot
Only with a magic pill did he escape obesity
They
Leave you thinking for hours, suspicious
On top of the scale waiting for a miracle to happen to you too
They
Make you demand a 'scientifically proven'
But who trusts science when we see animals in that state
They
Make you think the revolution will be on cable TV
Just to increase your monthly fee
I
Am almost living proof that those who rely on trial and error
Don't remain living proof for long
So I try to help you
Because I don't understand oracles
Who predict the future but do nothing to improve it
Advice per second

Just one more personal word
Nothing in life is free