Текст и перевод песни Nerve - Conselhos por Segundos

Conselhos por Segundos

Eu sabia...
Eu sabia.
Eu sabia, mesmo depois de tanta terapia
Que o resultado tinha de ser mentira
E este é o primeiro dia
Depois do final previsto do meu tempo de vida
Devo ter uma pré-disposição para quebrar expectativas
A minha rotina
Parece uma tentativa construtiva para impressionar a família
E surpreendê-la com magia
"Eu já não te reconheço"
Eu também não, é óbvio
Tenho de parar de mentir sobre mim próprio a mim próprio
A minha rotina
Parece uma tentativa destrutiva para impressionar a família
E desiludi-la no mesmo dia
Não sei se devia ter voltado
Ao casino naquele estado
Só sei que o chão era duro e este era o meu melhor casaco
Não acredito nem um bocado que volte a entrar em festas privadas
Sem convite e embriagado a vomitar para fatos e gravatas
Agora triste estou sentado a ressacar nas escadas da entrada
Porque é que estão todos a olhar para mim
Tenho alguma coisa na cara?
Esta falha não é de agora
Ainda me lembro de quando era puto
Não pensava no futuro
Sabia tudo
E amava o mundo
'Nunca fales com estranhos'
Eu não falo, está prometido
Ei, hoje sou estranho e ninguém quer falar comigo

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

A minha consciência perdeu a paciência
Saltou do parapeito
E deixou-me com o repetidor automático de "Eu avisei-te"
Eu sei princesa, eu compenso-te
Mas antes só tenho de me lembrar onde pus a minha máquina do tempo
Para salvar a minha própria integridade psicológica
Numa viagem cronológica e alterar o rumo da história
Até antes do casino
Antes do fundo, antes de tudo
Conversar e aconselhar-me a mim próprio quando era miúdo
"Quem és tu?"
Tanta ingenuidade, adivinha a identidade
"Uh, o anjo da guarda?"
Errado!
"Ei, para que é que foi a chapada?"
Quem sou eu? Eu sou a casa suja, a conta sem saldo
Sou falhado, sou o teu futuro se não ouvires calado
"Mas..."
Sem perguntas, vivo com facas, borbuletas e agulhas
Plantas murchas
Sem água canalizada e a casa às escuras
Prometi que ia espancar o culpado da minha desgraça
E essa é a razão destas cicatrizes na minha cara

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

Venham, é barato
Conselhos por segundo
Quem está desposto a dar mais tempo a este vagabundo?
Vou dar tudo por tudo por um futuro no mercado
Vendo conselhos por segundo, conselhos por segundo

Conselhos por segundo
No final apresento-te a conta
Ser do contra não é defeito, é feitio
Ignora quem to aponta
Vive na descontra mas não deixes que te pisem
Reinventa-te, não sejas previsível, esquece o que te dizem
Respeita a namorada quando tiveres uma
Nunca duas ao mesmo tempo
Se dás tiros às escuras, aprende a pedir desculpa
Nunca te deixes cegar pelo consumismo impragnado na sociedade
Nem te deixes tentar pelo poder da publicidade

Eles
Fazem-te pensar que aquele idiota musculado
Só com um comprimido mágico se safou da obesidade
Eles
Deixam-te a pensar durante horas desconfiado
Em cima da balança à espera que também te aconteça um milagre
Eles
Fazem-te exigir um 'cientificamente provado'
Mas quem é que confia na ciência quando vemos animais naquele estado
Eles
Fazem-te pensar que a revolução vai passar na televisão por cabo
Só para te aumentarem a mensalidade
Eu
Sou quase a prova viva de que quem confia em tentativa e erro
Não continua a ser uma prova viva por muito tempo
Então tento ajudar-te
Porque não percebo os oráculos
Quê prevêem o futuro mas não fazem nada para melhorá-lo
Conselhos por segundo

Só uma palavra ainda mais pessoal
Nada na vida é grátis

Conseils à la seconde

Je le savais...
Je le savais.
Je le savais, même après tant de thérapie
Que le résultat devait être un mensonge
Et c'est le premier jour
Après la fin prévue de ma vie
Je dois avoir une prédisposition à briser les attentes
Ma routine
Ressemble à une tentative constructive pour impressionner la famille
Et la surprendre par magie
"Je ne te reconnais plus"
Moi non plus, c'est évident
Je dois arrêter de me mentir à moi-même
Ma routine
Ressemble à une tentative destructrice pour impressionner la famille
Et la décevoir le jour même
Je ne sais pas si j'aurais dû revenir
Au casino dans cet état
Tout ce que je sais, c'est que le sol était dur et que c'était mon meilleur manteau
Je ne crois pas une seconde que je retournerai à des fêtes privées
Sans invitation et ivre à vomir sur des costumes et des cravates
Maintenant, je suis assis tristement sur les marches de l'entrée, en train de cuver mon vin
Pourquoi tout le monde me regarde ?
J'ai quelque chose sur le visage ?
Cet échec ne date pas d'hier
Je me souviens encore de quand j'étais enfant
Je ne pensais pas à l'avenir
Je savais tout
Et j'aimais le monde
"Ne parle jamais aux étrangers"
Je ne parle pas, promis
Hé, aujourd'hui je suis un étranger et personne ne veut me parler

Venez, c'est pas cher
Conseils à la seconde
Qui est prêt à donner plus de temps à ce vagabond ?
Je vais tout donner pour un avenir sur le marché
Vendre des conseils à la seconde, des conseils à la seconde

Venez, c'est pas cher
Conseils à la seconde
Qui est prêt à donner plus de temps à ce vagabond ?
Je vais tout donner pour un avenir sur le marché
Vendre des conseils à la seconde, des conseils à la seconde

Ma conscience a perdu patience
Elle a sauté du parapet
Et m'a laissé avec le répondeur automatique "Je te l'avais dit"
Je sais princesse, je vais te dédommager
Mais avant, je dois juste me rappeler où j'ai mis ma machine à remonter le temps
Pour sauver ma propre intégrité psychologique
Dans un voyage chronologique et changer le cours de l'histoire
Avant le casino
Avant le fond, avant tout
Parler et me conseiller quand j'étais enfant
"Qui es-tu ?"
Tant d'ingénuité, devine l'identité
"Euh, l'ange gardien ?"
Faux !
"Hé, c'était pour quoi la gifle ?"
Qui suis-je ? Je suis la maison sale, le compte à découvert
Je suis un raté, je suis ton avenir si tu n'écoutes pas en silence
"Mais..."
Pas de questions, je vis avec des couteaux, des papillons et des aiguilles
Des plantes mortes
Sans eau courante et la maison dans le noir
J'ai juré que j'allais tabasser le responsable de ma disgrâce
Et c'est la raison de ces cicatrices sur mon visage

Venez, c'est pas cher
Conseils à la seconde
Qui est prêt à donner plus de temps à ce vagabond ?
Je vais tout donner pour un avenir sur le marché
Vendre des conseils à la seconde, des conseils à la seconde

Venez, c'est pas cher
Conseils à la seconde
Qui est prêt à donner plus de temps à ce vagabond ?
Je vais tout donner pour un avenir sur le marché
Vendre des conseils à la seconde, des conseils à la seconde

Conseils à la seconde
À la fin, je te présente l'addition
Être un contradicteur n'est pas un défaut, c'est une façon d'être
Ignore ceux qui te montrent du doigt
Vis décontracté mais ne te laisse pas marcher sur les pieds
Réinvente-toi, ne sois pas prévisible, oublie ce qu'ils te disent
Respecte ta copine quand tu en auras une
Jamais deux en même temps
Si tu tires dans le noir, apprends à t'excuser
Ne te laisse jamais aveugler par le consumérisme imprégné dans la société
Ne te laisse pas tenter par le pouvoir de la publicité

Ils
Te font croire que cet idiot musclé
S'est sorti de l'obésité avec une seule pilule magique
Ils
Te laissent te poser des questions pendant des heures, méfiant
Sur la balance à attendre qu'un miracle t'arrive aussi
Ils
Te font exiger un "scientifiquement prouvé"
Mais qui fait confiance à la science quand on voit des animaux dans cet état
Ils
Te font croire que la révolution va passer à la télé par câble
Juste pour augmenter ton abonnement mensuel
Moi
Je suis presque la preuve vivante que celui qui croit en l'essai et l'erreur
Ne reste pas une preuve vivante très longtemps
Alors j'essaie de t'aider
Parce que je ne comprends pas les oracles
Qui prédisent l'avenir mais ne font rien pour l'améliorer
Conseils à la seconde

Juste un mot encore plus personnel
Rien dans la vie n'est gratuit