Текст и перевод песни NERVE - Pobre de Mim

Pobre de Mim

Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.
Pobre de mim.
Pobre de mim.
Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.
Para qualquer cadela que oiça,
Ando a tentar farejar uma que seja séria e que
Tenha dois dedos de testa, para fazer dela noiva.
Se são todas umas putas, então só quero uma,
Bem matreira, que ao menos saiba esconder a coisa.
Que me enfie a carapuça.
Língua expulsa mentiras vulgas.
Esconde o que a vista acusa.
Poupa-me do que a vida custa.
Abraça-me as falhas e alivia de mim a culpa.
Ensina-me o sol porque, por vezes,
Parece que eu ainda só aprendi a lua.
É nova estagiária.
Com fascínio por depressão e experiência na área.
Avançados conhecimentos de psicologia barata.
Formada para desmembrar associações de ideias estapafúrdias.
Luta sem corpo.
Calma, negoceia com as águas para
Guiar este navio sem leme a bom porto.
Só enquanto eu não cresço.
Sou curioso, mas ainda não consigo sair sozinho do meu berço.
Pobre de mim.
Pobre de mim.
Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.
Pobre de mim.
Pobre de mim.
Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.

Poor Me

You were part of me.
When you left, you took part of me.
And so, without that part of me, I became only a part of myself.
Half of me.
I became poor.
Poor me.
Poor me.
You were part of me.
When you left, you took part of me.
And so, without that part of me, I became only a part of myself.
Half of me.
I became poor.
For any bitch that's listening,
I'm trying to sniff out one who's serious and
Has two brain cells to rub together to make her my bride.
If you're all whores, then I only want one,
A clever one who can at least hide it.
Who can pull the wool over my eyes.
Tongue expels common lies.
Hides what the eyes accuse.
Saves me from the pain of life.
Embraces my flaws and releases me from guilt.
Show me the sun because sometimes,
It seems like I've only learned the moon.
She's a new intern.
Fascinated by depression and experienced in the field.
Advanced knowledge in cheap psychology.
Trained to dismantle outlandish associations of ideas.
Bodyless fight.
Calmly, negotiates with the waters to
Guide this rudderless ship to a safe harbor.
Only as long as I don't grow up.
I'm curious, but I still can't leave my cradle alone.
Poor me.
Poor me.
You were part of me.
When you left, you took part of me.
And so, without that part of me, I became only a part of myself.
Half of me.
I became poor.
Poor me.
Poor me.
You were part of me.
When you left, you took part of me.
And so, without that part of me, I became only a part of myself.
Half of me.
I became poor.