Текст и перевод песни NERVE - Pobre de Mim

Pobre de Mim

Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.
Pobre de mim.
Pobre de mim.
Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.
Para qualquer cadela que oiça,
Ando a tentar farejar uma que seja séria e que
Tenha dois dedos de testa, para fazer dela noiva.
Se são todas umas putas, então só quero uma,
Bem matreira, que ao menos saiba esconder a coisa.
Que me enfie a carapuça.
Língua expulsa mentiras vulgas.
Esconde o que a vista acusa.
Poupa-me do que a vida custa.
Abraça-me as falhas e alivia de mim a culpa.
Ensina-me o sol porque, por vezes,
Parece que eu ainda só aprendi a lua.
É nova estagiária.
Com fascínio por depressão e experiência na área.
Avançados conhecimentos de psicologia barata.
Formada para desmembrar associações de ideias estapafúrdias.
Luta sem corpo.
Calma, negoceia com as águas para
Guiar este navio sem leme a bom porto.
Só enquanto eu não cresço.
Sou curioso, mas ainda não consigo sair sozinho do meu berço.
Pobre de mim.
Pobre de mim.
Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.
Pobre de mim.
Pobre de mim.
Tu foste parte minha.
Quando foste, parte minha levaste.
E assim, sem essa minha parte, fiquei só parte de mim.
Metade de mim.
Fiquei pobre.

Бедняга Я

Ты была частью меня.
Когда ты ушла, часть меня забрала с собой.
И вот, без этой моей части, я остался лишь частью себя.
Половиной себя.
Я стал нищим.
Бедняга я.
Бедняга я.
Ты была частью меня.
Когда ты ушла, часть меня забрала с собой.
И вот, без этой моей части, я остался лишь частью себя.
Половиной себя.
Я стал нищим.
Для любой стервы, которая слушает,
Я пытаюсь вынюхать ту, которая будет серьёзной и
У которой есть хоть капля ума, чтобы сделать её своей женой.
Если все они шлюхи, тогда я хочу только одну,
Хитрую, которая хотя бы умеет это скрывать.
Которая наденет мне на голову колпак.
Язык извергает вульгарную ложь.
Скрывает то, что видно насквозь.
Избавляет меня от того, чего стоит жизнь.
Принимает мои недостатки и снимает с меня вину.
Показывает мне солнце, потому что, порой,
Кажется, что я до сих пор знаю только луну.
Она — новый стажёр.
С увлечением депрессией и опытом в этой области.
С продвинутыми знаниями дешёвой психологии.
Обученная разбирать на части нелепые ассоциации идей.
Борется без тела.
Спокойно, договаривается с водами, чтобы
Направить этот корабль без руля в безопасную гавань.
Только пока я не повзрослею.
Я любопытен, но пока не могу сам выбраться из своей колыбели.
Бедняга я.
Бедняга я.
Ты была частью меня.
Когда ты ушла, часть меня забрала с собой.
И вот, без этой моей части, я остался лишь частью себя.
Половиной себя.
Я стал нищим.
Бедняга я.
Бедняга я.
Ты была частью меня.
Когда ты ушла, часть меня забрала с собой.
И вот, без этой моей части, я остался лишь частью себя.
Половиной себя.
Я стал нищим.