Текст и перевод песни Nerve - Loba

Loba

Não é estar a cuspir no prato
Mas o serviço não é definitivamente o melhor

Biscoito a quem diz que pensa
Que eu mereço mais tempo de antena
Interesse da imprensa
Agradeço mas... por que carga de água?
Amargo, aqui apago a crença de que a medida
Que dita o sucesso ou fracasso é a arte
E convencer-me do contrário será uma tarefa árdua
Eu parto a quarta parede
Como um Vhils de carreira tenra
Para partilhar a mágoa
Num verso vago, acabo a conversa numa de:
"Digam ao vosso profeta que estou no monte à espera
Para lhe entregar as tábuas"

Toda a gente:
Mãos no ar. Eu dou licença
Conheçam através do tacto o tecto
Que tenho nesta empresa
Calho a saltar, quebro a cabeça
Há que manter a firmeza
Quando a porra da inevitabilidade é uma gaita
De repente: Ai, q'há tanto like à minha música laica
Já posso apontar o meu laser ao céu como um géiser?
"Claro, força, vai, NERVE
Será demais, quando ou se furares a crosta." Pois
Eles fazem conta com apoios, amigos, "sorte", et cetera
Certo, mas se o principal motivo não é talento
Isso para mim é merda
'M'a marimbar se o beat bomba, se me encontras
Debaixo de cada pedra ou há o meu CD na montra
Prioridade é outra
Sei lá. Um reino e um ceptro?
Por ser um rapper e ter um cérebro?
Será que isso não pesa na balança
E a minha última esperança
Neste teatro de revista onde a minha rúbrica te cansa
É fazer música de dança?

Pois que morra
Pois que morra

Pois que morra
Com mais que um bater do cajado apenas

Pois que morra
Essa maldita loba que mal amamenta
E concentra atenções no próximo promissor bebé proveta
Enquanto me condena a viver à beira de voltar a ver
No call center a minha placenta

Pois que morra
Eu disse "Pois que morra"
Ninguém ouve mas
Eu disse "Pois que morra"

(Então que morra)
Pois que morra
(Então que morra)
Pois que morra
Com mais que um bater do cajado apenas

Pois que morra
Essa maldita loba que mal amamenta
E concentra atenções no próximo promissor bebé proveta
Enquanto me condena a viver à beira de voltar a...
Oh, é tudo uma pena

Pois que morra
Eu disse "Pois que morra"
Ninguém ouve mas
Eu disse "Pois que morra"

(Então morra)
(Pois então, morra)
(Então morra)
(Pois então, morra)
(Então morra)
(Pois então, morra)
(Pois então, morra)

Loba

Ce n'est pas cracher dans la soupe
Mais le service n'est pas vraiment top

Biscuit à ceux qui disent qu'ils pensent
Que je mérite plus de temps d'antenne
Intérêt de la presse
Je te remercie mais... pourquoi diable ?
Amère, j'efface ici la croyance que la mesure
Qui dicte le succès ou l'échec, c'est l'art
Et me convaincre du contraire sera une tâche ardue
Je brise le quatrième mur
Comme un Vhils à la carrière tendre
Pour partager la douleur
Dans un vers vague, je termine la conversation par un:
«Dites à votre prophète que je suis sur la montagne, en attendant
Pour lui remettre les tablettes»

Tout le monde:
Les mains en l'air. Je te donne la permission
Apprends par le toucher le plafond
Que j'ai dans cette entreprise
Je saute, je me casse la tête
Il faut rester ferme
Lorsque la foutue inévitable est une cornemuse
Soudain: Oh, il y a tellement de likes pour ma musique laïque
Puis-je déjà pointer mon laser vers le ciel comme un geyser ?
«Bien sûr, allez-y, NERVE
Ce sera trop quand tu perceras la croûte.» Donc
Ils comptent sur le soutien, les amis, la «chance», etc.
Bien sûr, mais si la raison principale n'est pas le talent
C'est de la merde pour moi
Je m'en fous si le rythme est bon, si tu me trouves
Sous chaque pierre ou mon CD est en vitrine
La priorité est différente
Je ne sais pas. Un royaume et un sceptre ?
Parce que je suis un rappeur et que j'ai un cerveau ?
Est-ce que ça ne pèse pas dans la balance
Et mon dernier espoir
Dans ce théâtre de revue où ma rubrique te fatigue
C'est de faire de la musique de danse ?

Alors qu'elle meure
Alors qu'elle meure

Alors qu'elle meure
Avec plus qu'un battement de bâton seulement

Alors qu'elle meure
Cette foutue louve qui allaite mal
Et concentre l'attention sur le prochain bébé prometteur en éprouvette
Alors que je suis condamné à vivre au bord de revenir voir
Au centre d'appels mon placenta

Alors qu'elle meure
J'ai dit «Alors qu'elle meure»
Personne n'écoute mais
J'ai dit «Alors qu'elle meure»

(Alors qu'elle meure)
Alors qu'elle meure
(Alors qu'elle meure)
Alors qu'elle meure
Avec plus qu'un battement de bâton seulement

Alors qu'elle meure
Cette foutue louve qui allaite mal
Et concentre l'attention sur le prochain bébé prometteur en éprouvette
Alors que je suis condamné à vivre au bord de revenir à...
Oh, c'est dommage

Alors qu'elle meure
J'ai dit «Alors qu'elle meure»
Personne n'écoute mais
J'ai dit «Alors qu'elle meure»

(Alors meure)
(Alors, meure)
(Alors meure)
(Alors, meure)
(Alors meure)
(Alors, meure)
(Alors, meure)