Текст и перевод песни Nerve - Simone

Simone

Se tu não, eu também não

Bem-vinda a Estocolmo

(Simone, faz-me um favor
Não te sintas especial
Que esta é para ti
Mas dá para muitas.)

O meu tecto, as minhas regras
Que tu, bem querendo, mal quebras
Não pensas nem mandas
Aqui nem em ti
E já és crescida
Se pisas algumas das linhas
Levanto a voz que nem besta, digo "basta"
Faço valer a minha autoridade nesta casa

E aí, sim. Revelas a tua fibra
Sem briga, forjas o despeito e mostras as costas
Ainda que não saias do campo de visão
Para deixar bem claro o quanto ficaste sentida
E voltes, no mesmo segundo em que chamo o teu nome
(Simone)
Como se tivesses Alzheimer

E é tudo amor outra vez. Daquele incondicional
Observas enquanto falo, vidrada
Em mim, não nas palavras
Escrava de caras vagas
Meio tola, sem entender ponta
Refém integrada
A correr pela casa como uma selvagem
Nua recusas roupagem
Não por libertinagem convicta mas inocência
Colhida quando ainda em rebento
Absorta do prazer da malícia
Em silêncio com as minhas falhas
Como uma santa sofredora, (Má...)
Daquelas que já não se moldam, nem na província. (...chista.)

Danças em pontas de vã esperança que seja teu público
Descansas exausta no palco onde o aplauso é ficar à espera
Perdoa por dia não ter todas as tuas horas
Se calhar nunca ouviste esta, mas é como eles dizem:
Há uma vida lá fora
Só não para ti

Simone
Eu estendo a mão morta
Enquanto roças sem vergonha o teu corpo nas minhas norças
Para me roubar carícias

Devias respeitar-te mais. (como assim?)
Simone, devias respeitar-te mais

Simone
Tu aceitas a sentença
Que te priva da licença para estar à mesa
Mas que te dá as boas-vindas
Todas as noites na minha cama

Devias respeitar-te mais
Simone, devias respeitar-te mais

Simone
Eu sei pelos dois que sou indigno
Na verdade, quando partires
Sou bem capaz de chorar um Nilo inteiro de saudade
(É. Eu faço essa merda.)

Devias respeitar-te mais. (Como assim?)
Devia respeitar-te mais mas

Se tu não, eu também não

Simone

If you don't, I won't either

Welcome to Stockholm

(Simone, do me a favor
Don't feel special
This is for you
But it works for many.)

My roof, my rules
That you, wanting well, barely break
You don't think or command
Not even in yourself here
And you're already grown up
If you step on any of the lines
I raise my voice like a beast, I say "stop"
I enforce my authority in this house

And then, yes. You reveal your fiber
Without fighting, you forge resentment and show your back
Even though you don't leave my field of vision
To make it clear how hurt you are
And come back, the second I call your name
(Simone)
As if you had Alzheimer's

And it's all love again. Unconditional
You watch me as I speak, glazed over
At me, not the words
Slave to vague faces
Half foolish, not understanding a thing
Integrated hostage
Running around the house like a savage
Naked you refuse clothing
Not out of convinced libertinism but innocence
Picked when still a sprout
Absorbed from the pleasure of malice
In silence with my flaws
Like a suffering saint, (Bad...)
Those who no longer mold themselves, not even in the province. (...shush.)

You dance on tiptoes of vain hope that it will be your audience
You rest exhausted on the stage where applause is waiting
Forgive me for not having all your hours each day
You may never have heard this, but it's like they say:
There's a life out there
Just not for you

Simone
I extend my dead hand
While you shamelessly rub your body against my thighs
To steal caresses from me

You should respect yourself more. (how so?)
Simone, you should respect yourself more

Simone
You accept the sentence
That deprives you of the license to be at the table
But welcomes you
Every night in my bed

You should respect yourself more
Simone, you should respect yourself more

Simone
I know for both of us I am unworthy
Actually, when you leave
I'm quite capable of crying a whole Nile of longing
(It's true. I do that shit.)

You should respect yourself more. (How so?)
I should respect you more, but

If you don't, I won't either