Текст и перевод песни Nerve - Simone

Simone

Se tu não, eu também não

Bem-vinda a Estocolmo

(Simone, faz-me um favor
Não te sintas especial
Que esta é para ti
Mas dá para muitas.)

O meu tecto, as minhas regras
Que tu, bem querendo, mal quebras
Não pensas nem mandas
Aqui nem em ti
E já és crescida
Se pisas algumas das linhas
Levanto a voz que nem besta, digo "basta"
Faço valer a minha autoridade nesta casa

E aí, sim. Revelas a tua fibra
Sem briga, forjas o despeito e mostras as costas
Ainda que não saias do campo de visão
Para deixar bem claro o quanto ficaste sentida
E voltes, no mesmo segundo em que chamo o teu nome
(Simone)
Como se tivesses Alzheimer

E é tudo amor outra vez. Daquele incondicional
Observas enquanto falo, vidrada
Em mim, não nas palavras
Escrava de caras vagas
Meio tola, sem entender ponta
Refém integrada
A correr pela casa como uma selvagem
Nua recusas roupagem
Não por libertinagem convicta mas inocência
Colhida quando ainda em rebento
Absorta do prazer da malícia
Em silêncio com as minhas falhas
Como uma santa sofredora, (Má...)
Daquelas que já não se moldam, nem na província. (...chista.)

Danças em pontas de vã esperança que seja teu público
Descansas exausta no palco onde o aplauso é ficar à espera
Perdoa por dia não ter todas as tuas horas
Se calhar nunca ouviste esta, mas é como eles dizem:
Há uma vida lá fora
Só não para ti

Simone
Eu estendo a mão morta
Enquanto roças sem vergonha o teu corpo nas minhas norças
Para me roubar carícias

Devias respeitar-te mais. (como assim?)
Simone, devias respeitar-te mais

Simone
Tu aceitas a sentença
Que te priva da licença para estar à mesa
Mas que te dá as boas-vindas
Todas as noites na minha cama

Devias respeitar-te mais
Simone, devias respeitar-te mais

Simone
Eu sei pelos dois que sou indigno
Na verdade, quando partires
Sou bem capaz de chorar um Nilo inteiro de saudade
(É. Eu faço essa merda.)

Devias respeitar-te mais. (Como assim?)
Devia respeitar-te mais mas

Se tu não, eu também não

Simone

Si tu ne le fais pas, moi non plus

Bienvenue à Stockholm

(Simone, fais-moi une faveur
Ne te sens pas spéciale
C'est pour toi
Mais ça va pour beaucoup.)

Mon toit, mes règles
Que tu brises mal, si tu le veux bien
Tu ne penses pas ni n'ordonnes
Ni à toi ici
Et tu es déjà grande
Si tu franchis quelques-unes des lignes
Je lève la voix comme une bête, je dis "assez"
Je fais valoir mon autorité dans cette maison

Et là, oui. Tu révèles ta fibre
Sans bagarre, tu forges le dédain et montres le dos
Même si tu ne sors pas de mon champ de vision
Pour bien montrer à quel point tu es blessée
Et tu reviens, au même moment où j'appelle ton nom
(Simone)
Comme si tu avais Alzheimer

Et c'est tout l'amour encore une fois. Celui d'inconditionnel
Tu observes pendant que je parle, hypnotisée
Par moi, pas par les mots
Esclave de visages flous
Un peu folle, sans comprendre un mot
Otage intégrée
Courant dans la maison comme une sauvage
Nue tu refuses les vêtements
Pas par une libertinage convaincue, mais par l'innocence
Récolté alors que tu étais encore en bourgeon
Absorbé par le plaisir de la malice
En silence avec mes fautes
Comme une sainte souffrante, (Mauvaise...)
De celles qui ne se moulent plus, ni en province. (...chist.)

Tu danses sur la pointe du pied avec l'espoir vain que ce soit ton public
Tu te reposes épuisée sur la scène où l'applaudissement est d'attendre
Pardon de ne pas avoir toutes tes heures par jour
Peut-être que tu n'as jamais entendu ça, mais c'est comme ils disent :
Il y a une vie là-bas
Sauf pour toi

Simone
Je tends la main morte
Alors que tu frottes ton corps sans vergogne sur mes cordes
Pour me voler des caresses

Tu devrais te respecter davantage. (Comment ça ?)
Simone, tu devrais te respecter davantage

Simone
Tu acceptes la sentence
Qui te prive de la permission d'être à table
Mais qui te souhaite la bienvenue
Tous les soirs dans mon lit

Tu devrais te respecter davantage
Simone, tu devrais te respecter davantage

Simone
Je sais par les deux que je suis indigne
En fait, quand tu partiras
Je suis bien capable de pleurer un Nil entier de nostalgie
(C'est ça. Je fais cette merde.)

Tu devrais te respecter davantage. (Comment ça ?)
Je devrais te respecter davantage, mais

Si tu ne le fais pas, moi non plus