Текст и перевод песни Nerve - Água do Bongo

Água do Bongo

Cara de sono
De facto com
Água do bongo
Placa de som
A data em que vou
Arrasto o meu corpo

(Quê? Não percebi nada)

Cara de sono
De facto com
Um sorriso de quem acabou
De entornar a água do bongo
Na placa de som

Um dia torno irremediável
A escolha da data em que vou
Entretanto, arrasto o meu corpo
Até ao doutor, porque o meu frasco acabou

Frios suores
Poros disparam vapor
Horas depois para aliviar o ardor
No peito, eu escrevo

As mãos tremem sem parar
Ao compor imagens extraídas
Da parte de trás do meu topo

À frente, uma cara de poucos amigos
Que não percebem que não estou para conversas
Sem termos que conversar antes sobre isso

Uma cara de poucos amigos
Independentemente do número
Funcionam todos à base de avisos
Em não me resumo num, eu sumo-me

Façam rolar esse tapete de alcatrão na minha frente
Como se fosse a passar um carro da Google
Nunca espreitei o mapa
Fedelhos pedem conselhos
Numa de partilha e comunhão com as massas
Desamparem-me a loja

Esta é para a corja
Que prega os meus momentos medíocres
Como se tudo em que toco se tornasse magnífico
É esse o espírito

Ei-de morrer pobre pela minha obra
Assim por alto, até agora
Devo ter ganho, sei lá
Um cêntimo por hora

Eu preferia acabar num lar, não
Eu preferia doar um rim, não
A sério, eu preferia afogar o meu primogénito num alguidar
Do que vê-lo crescer até se tornar um básico

Pela morte serás exemplo
Eles que façam de ti um mártir

Dígitos
Convencido
Negativo
Positivo

Disso, acredito
Vinho
Sozinho

No que toca à quantidade de dígitos
Estou convencido
Que o meu saldo negativo
Ultrapassa o teu positivo

Além disso acredito que
Só com vinho
Já me embebedei mais sozinho
Que tu com os teus amigos

Quando escrevo
Escorre quente
O veneno
Que me corre dentro

Este é o meu adeus precoce
A minha laia morre cedo
Nervoso? Só sempre
Corto rente laços
Falo: "Fêmea, um dia volto
Mas hoje ainda não pode ser"

Pé na tábua
Eu não preciso de nada
Escrevo estas letras
Com a mesma caneta com que desenho a capa

Trancado no quarto quando
Calço luvas de borracha
Recorto letras de revistas
E envio anónimas cartas

De odio às ex-namoradas
Elas sabem o que aqui se gasta
Não tenho jeito com nomes
Sou péssimo com datas

Porque adoro fumar bêbado
Há cinco anos em casa
Mas moral altíssima numa de
"Eu nunca voltei da estrada"

A vida não presta
Só ira resta
Temo não
Alcançar os quarenta
Não há tempo para dormir a sesta

Desculpem-me se não ando
De corno preso à testa
Com um elástico a peidar borboletas
Eu vejo além das tretas

Eau du Bongo

Visage endormi
En fait avec
L'eau du bongo
Carte son
La date à laquelle je vais
Traîner mon corps

(Quoi ? Je n'ai rien compris)

Visage endormi
En fait avec
Un sourire de celui qui a fini
De renverser l'eau du bongo
Sur la carte son

Un jour, je rendrai irrévocable
Le choix de la date à laquelle j'irai
En attendant, je traîne mon corps
Jusqu'au docteur, parce que mon flacon est vide

Des sueurs froides
Les pores tirent de la vapeur
Des heures plus tard pour soulager la brûlure
Dans ma poitrine, j'écris

Les mains tremblent sans arrêt
En composant des images extraites
Du fond de mon esprit

Devant, un visage peu amical
Qui ne comprend pas que je ne suis pas là pour discuter
Sans avoir à parler de ça avant

Un visage peu amical
Quel que soit le nombre
Ils fonctionnent tous sur la base d'avertissements
Je ne me résume pas à un, je disparaisse

Faites rouler ce tapis de goudron devant moi
Comme si une voiture de Google passait
Je n'ai jamais consulté la carte
Les petits chenapans demandent des conseils
Dans une de partage et de communion avec les masses
Laissez-moi le magasin

Ceci est pour la bande
Qui cloue mes moments médiocres
Comme si tout ce que je touche devenait magnifique
C'est cet esprit

Je vais mourir pauvre pour mon œuvre
Grosso modo, jusqu'à présent
Je dois avoir gagné, je ne sais pas
Un sou de l'heure

Je préférerais finir dans un foyer, non ?
Je préférerais donner un rein, non ?
Sérieusement, je préférerais noyer mon premier-né dans un bassin
Que de le voir grandir jusqu'à devenir un banal

Par la mort, tu seras un exemple
Qu'ils fassent de toi un martyr

Chiffres
Convaincu
Négatif
Positif

De cela, je crois
Vin
Seul

En ce qui concerne le nombre de chiffres
Je suis convaincu
Que mon solde négatif
Dépasse ton positif

De plus, je crois que
Seulement avec du vin
Je me suis déjà enivré seul
Que toi avec tes amis

Quand j'écris
Ça coule chaud
Le poison
Qui coule en moi

C'est mon adieu précoce
Ma race meurt tôt
Nerveux ? Toujours
Je coupe les liens
Je dis : "Femme, un jour je reviendrai
Mais aujourd'hui, ce n'est pas encore possible"

Pied au plancher
Je n'ai besoin de rien
J'écris ces lettres
Avec le même stylo avec lequel je dessine la couverture

Enfermé dans ma chambre quand
Je mets des gants en caoutchouc
Je découpe des lettres dans des magazines
Et j'envoie des lettres anonymes

De haine à mes ex-petites amies
Elles savent ce qui se passe ici
Je n'ai pas de talent pour les noms
Je suis nul avec les dates

Parce que j'adore fumer ivre
Depuis cinq ans à la maison
Mais moral très haute dans un de
« Je ne suis jamais revenu de la route »

La vie ne vaut rien
Seule la colère reste
Je crains de ne pas
Atteindre la quarantaine
Il n'y a pas de temps pour faire la sieste

Excusez-moi si je ne suis pas
Avec un cor accroché à mon front
Avec un élastique qui pète des papillons
Je vois au-delà des conneries